1 00:00:03,681 --> 00:00:07,217 [orkestralna glazba] 2 00:00:09,787 --> 00:00:12,155 [pucanje] 3 00:00:12,157 --> 00:00:15,225 [lagana uzbudljiva glazba] 4 00:00:27,972 --> 00:00:30,641 [zloslutna glazba] 5 00:01:03,007 --> 00:01:06,276 [rock glazba srednjeg tempa] 6 00:01:11,883 --> 00:01:13,784 [Rachel] Harris? 7 00:01:14,452 --> 00:01:15,719 Ti mora da si Rachel. 8 00:01:15,721 --> 00:01:16,887 - Da. - Hej. 9 00:01:17,922 --> 00:01:18,989 Oh. 10 00:01:18,991 --> 00:01:20,724 Oh, oprosti, ja sam grlitelj. 11 00:01:20,726 --> 00:01:22,859 To je, to je u redu. 12 00:01:22,861 --> 00:01:24,461 Jako sam neugodan početak ovih stvari. 13 00:01:24,463 --> 00:01:28,065 Oh, pa, eto zašto izmislili su alkohol. 14 00:01:28,067 --> 00:01:31,068 Hej, čovječe, možemo li uzmi još jedan viski, 15 00:01:31,070 --> 00:01:33,370 i za Rachel, a-- čekaj, čekaj. 16 00:01:34,338 --> 00:01:35,939 Uh, da pogodim. 17 00:01:40,011 --> 00:01:41,445 sta to radis 18 00:01:41,447 --> 00:01:43,013 Oh, mogu osjetiti a aura pića osobe. 19 00:01:43,015 --> 00:01:44,381 Treba mi samo trenutak tišine. 20 00:01:44,383 --> 00:01:45,916 Moja aura pića? 21 00:01:47,418 --> 00:01:49,219 [izdahne] 22 00:01:49,221 --> 00:01:50,253 [smijeh] 23 00:01:50,255 --> 00:01:51,121 oprosti 24 00:01:52,223 --> 00:01:53,223 Vodka tonik. 25 00:01:53,225 --> 00:01:54,958 Da. 26 00:01:54,960 --> 00:01:57,327 Čekaj, čekaj, čekaj, ja sam također vidjeti tekilu. 27 00:01:57,329 --> 00:01:58,328 Rach, ne znam za to. 28 00:01:58,330 --> 00:01:59,763 Nisam to mislio. 29 00:01:59,765 --> 00:02:01,264 Daleko od toga da kažem dami ne. 30 00:02:01,266 --> 00:02:02,933 Dvije čašice tekile. 31 00:02:02,935 --> 00:02:03,934 Hvala, stari. 32 00:02:05,870 --> 00:02:07,504 Ne petljaš se okolo, ha? 33 00:02:07,506 --> 00:02:09,339 valjda ne. 34 00:02:09,341 --> 00:02:10,340 [Harris se smije] 35 00:02:16,180 --> 00:02:17,314 Odlazak? 36 00:02:17,316 --> 00:02:20,317 Oh, hej, da. 37 00:02:20,319 --> 00:02:21,752 Nisam te htio probuditi. 38 00:02:21,754 --> 00:02:23,954 Ujutro sam dobio posao. 39 00:02:23,956 --> 00:02:28,325 Osim toga, sam sam sebi postavio dijagnozu sindrom nemirnih nogu, dakle. 40 00:02:28,327 --> 00:02:30,994 [Rachel se smije] 41 00:02:30,996 --> 00:02:32,095 Ali, uh, hej. 42 00:02:35,533 --> 00:02:37,367 [Harris se smije] 43 00:02:37,369 --> 00:02:39,069 Bilo mi je jako zabavno. 44 00:02:39,071 --> 00:02:39,936 I meni također. 45 00:02:41,506 --> 00:02:43,774 U redu, mirno spavaj. 46 00:02:45,543 --> 00:02:48,912 [telefonski alarm zvoni] 47 00:02:49,814 --> 00:02:52,816 [elektronička glazba] 48 00:03:12,270 --> 00:03:13,236 Boom! 49 00:03:13,238 --> 00:03:14,271 Opet te imam, ShadowMan. 50 00:03:14,273 --> 00:03:15,272 [Shadow] Puši mi kurac, maco. 51 00:03:15,274 --> 00:03:16,840 Ne, hajde, čovječe. 52 00:03:16,842 --> 00:03:18,942 Prerano je za takav razgovor. 53 00:03:18,944 --> 00:03:21,311 [Shadow] Nije prerano da mi tvoja mama popuši kurac. 54 00:03:21,313 --> 00:03:22,379 Eh, pametno. 55 00:03:24,348 --> 00:03:25,882 [ShadowMan stenje] 56 00:03:25,884 --> 00:03:27,350 Oh, i opet sam pobijedio. 57 00:03:28,820 --> 00:03:30,253 Vidimo se sljedeći put, Shadow. 58 00:03:30,255 --> 00:03:31,121 Nadam se da imate dobar dan u školi. 59 00:03:31,123 --> 00:03:32,489 Koji si razred opet? 60 00:03:32,491 --> 00:03:34,591 [Shadow] Imate dobar dan kao peder. 61 00:03:34,593 --> 00:03:36,426 Lako s homofobija tamo, mali. 62 00:03:36,428 --> 00:03:37,527 [Shadow] Začepi. 63 00:03:37,529 --> 00:03:38,829 Dobili ste. 64 00:03:53,945 --> 00:03:54,611 hej 65 00:03:54,613 --> 00:03:56,046 Hej, jutro. 66 00:03:58,349 --> 00:03:59,916 Što ima, čovječe? 67 00:03:59,918 --> 00:04:01,151 Mandarin, Jose. 68 00:04:12,330 --> 00:04:13,964 150 lajkova. 69 00:04:13,966 --> 00:04:15,298 Jebeni mamac za klikove. 70 00:04:18,536 --> 00:04:20,370 Slatka, tko je ona? 71 00:04:20,372 --> 00:04:22,038 Ona je moja bivša. 72 00:04:22,040 --> 00:04:24,507 Nekada je pušenje nazivala pušenjem. 73 00:04:24,509 --> 00:04:28,078 Sada je zaručena za Richard Rodemeier. 74 00:04:28,080 --> 00:04:30,881 Ovo jebeno ćelavo govno. 75 00:04:30,883 --> 00:04:32,315 Izgleda kao bankar. 76 00:04:32,317 --> 00:04:33,550 Što misliš da radi? Misliš da on bankari? 77 00:04:33,552 --> 00:04:35,485 Idemo pogledati. 78 00:04:35,487 --> 00:04:39,623 Pedijatrijski kirurg u bolnici Ralph M. Captain Children's Hospital. 79 00:04:39,625 --> 00:04:40,490 Oh, ne. 80 00:04:42,026 --> 00:04:44,327 To je šteta. 81 00:04:44,329 --> 00:04:46,062 Što god, čovječe, on je još uvijek izgleda kao govno. 82 00:04:46,064 --> 00:04:47,163 U to ne sumnjam. 83 00:04:47,165 --> 00:04:48,899 Trebao bi joj se sprijateljiti, čovječe. 84 00:04:48,901 --> 00:04:50,533 Nije zdravo, ti možete sami sebe izluditi. 85 00:04:50,535 --> 00:04:52,469 Znam, znam, čovječe. 86 00:04:52,471 --> 00:04:54,337 Ne mogu si pomoći. 87 00:04:54,339 --> 00:04:55,505 Robby, bum. 88 00:04:59,944 --> 00:05:01,511 Harris, Robby, jutro. 89 00:05:01,513 --> 00:05:03,079 - Bok. - Hej, Terri. 90 00:05:03,081 --> 00:05:04,381 Partneri i ja donio odluku o 91 00:05:04,383 --> 00:05:06,516 mjesto Harry's Auto Insurance. 92 00:05:06,518 --> 00:05:08,952 Obojica ste imali prokleto dobre ideje. 93 00:05:08,954 --> 00:05:12,088 Ali Harris, mi jesmo ide s tobom. 94 00:05:12,090 --> 00:05:13,590 Hvala, Terri. 95 00:05:13,592 --> 00:05:15,358 Pa, hoće biti ovdje u srijedu. 96 00:05:15,360 --> 00:05:16,393 Bit ćeš spreman bacati do tada? 97 00:05:16,395 --> 00:05:17,594 Apsolutno. 98 00:05:17,596 --> 00:05:20,196 Odlično, zadrži na dobar posao. 99 00:05:20,198 --> 00:05:20,664 I ti, Robby. 100 00:05:25,269 --> 00:05:26,136 Više sreće sljedeći put, Roberte. 101 00:05:26,138 --> 00:05:27,637 Da, da, da. 102 00:05:27,639 --> 00:05:30,974 Mislite da ste upravo sve dobili shvatio, zar ne? 103 00:05:30,976 --> 00:05:33,543 Volim tako misliti, da. 104 00:05:33,545 --> 00:05:36,379 [soft rock glazba] 105 00:05:37,515 --> 00:05:39,249 Linda, 26. 106 00:05:39,251 --> 00:05:43,553 "Volim avanturu, viski, sarkazam, Jenga." 107 00:05:43,555 --> 00:05:44,721 Slatka je, trebala bi Idem lijevo ili desno? 108 00:05:44,723 --> 00:05:46,089 To je tvoj izbor, čovječe. 109 00:05:46,091 --> 00:05:47,958 Mm-mm. To je tvoj profil. 110 00:05:47,960 --> 00:05:50,460 Eh, ja prilično uvijek povucite udesno. 111 00:05:50,462 --> 00:05:52,362 Čak i ako vam se ne sviđaju? 112 00:05:52,364 --> 00:05:53,997 To je stavljanje kola prije konja. 113 00:05:53,999 --> 00:05:55,565 U ovom trenutku, to je samo igra brojeva. 114 00:05:55,567 --> 00:05:59,402 Recimo da prijeđete prstom udesno 100 puta dnevno, zar ne? 115 00:05:59,404 --> 00:06:02,405 Od tih 100 lajkova, dobivate 20 šibica, 116 00:06:02,407 --> 00:06:05,508 od tih 20 utakmica, Vaša poruka 10, 117 00:06:05,510 --> 00:06:08,578 od tih 10, samo pregršt poruka natrag, 118 00:06:08,580 --> 00:06:12,349 a iz te šačice ti završiti sastanak s jednim. 119 00:06:12,351 --> 00:06:15,151 Što to znači, više vam se sviđa u početku, 120 00:06:15,153 --> 00:06:16,686 veće su ti šanse su susreta 121 00:06:16,688 --> 00:06:18,388 s nekim kasnije. 122 00:06:18,390 --> 00:06:20,991 - Tao prevlačenja. - [Harris se smije] 123 00:06:20,993 --> 00:06:22,425 Prebacit ću udesno, idemo. 124 00:06:22,427 --> 00:06:24,160 Boom! 125 00:06:24,162 --> 00:06:26,429 - Poklapa se. prokletstvo. - Puno vam hvala. 126 00:06:26,431 --> 00:06:28,131 Tehnologija, to je super stvar. 127 00:06:28,133 --> 00:06:29,466 Znaš, kad bi ovo bilo otprilike kad sam bio samac-- 128 00:06:29,468 --> 00:06:30,400 Da? 129 00:06:30,402 --> 00:06:31,434 [Chuck duboko udahne] 130 00:06:31,436 --> 00:06:33,570 U redu, nastavi pregledavati. 131 00:06:33,572 --> 00:06:35,338 Oh! 132 00:06:35,340 --> 00:06:37,007 Što je s ovim? 133 00:06:39,343 --> 00:06:42,645 Uh, žao mi je, g. Tzu, Ispričavam se iskreno. 134 00:06:42,647 --> 00:06:44,180 U redu. 135 00:06:44,182 --> 00:06:45,515 Nema podudaranja. 136 00:06:45,517 --> 00:06:47,117 žao mi je 137 00:06:47,119 --> 00:06:49,219 Sve je u redu, događa se. 138 00:06:49,221 --> 00:06:52,555 Oh, dobivaš tekst od Lauren. 139 00:06:52,557 --> 00:06:54,391 Uh-ha. 140 00:06:54,393 --> 00:06:56,359 Oh, dragi, moram otići. 141 00:06:56,361 --> 00:06:57,494 Daj da pogodim. 142 00:06:57,496 --> 00:06:59,529 - Lauren. - Mm-hmm. 143 00:06:59,531 --> 00:07:00,530 Ona je druga poklapaju se pretpostavljam? 144 00:07:00,532 --> 00:07:03,033 To je točno. 145 00:07:03,035 --> 00:07:04,367 Što se dogodilo s posljednjim? 146 00:07:04,369 --> 00:07:06,469 - Koji posljednji? - Uh, vau. 147 00:07:06,471 --> 00:07:08,338 Pretpostavljam da je teško pratiti oboje. 148 00:07:08,340 --> 00:07:10,340 Ne znam joj ime, posljednji koji si vidio. 149 00:07:10,342 --> 00:07:11,708 Je li to ono što ti ideš li ih vidjeti? 150 00:07:11,710 --> 00:07:14,444 - Oh, misliš na Rachel. - Rachel, Rachel. 151 00:07:14,446 --> 00:07:16,346 Da, super je. Da, bilo nam je zabavno. 152 00:07:16,348 --> 00:07:18,715 Jednostavno nisam shvatio vibru djevojke. 153 00:07:18,717 --> 00:07:20,717 Oh, dobro, što je vibru djevojke? 154 00:07:20,719 --> 00:07:22,719 Pa, znaš kako si se osjećao kad si prvi put upoznao Lidiju? 155 00:07:22,721 --> 00:07:23,787 [Chuck] Da? 156 00:07:23,789 --> 00:07:26,589 Da, pa, osjećao sam, ne to. 157 00:07:27,591 --> 00:07:29,259 U redu, da, shvaćam. 158 00:07:30,561 --> 00:07:32,095 Oh, eno je. 159 00:07:32,097 --> 00:07:33,163 Čekaj, ti si je natjerao da dođe ovamo? 160 00:07:33,165 --> 00:07:34,497 [Harris] Da, pa? 161 00:07:34,499 --> 00:07:36,232 Čovječe, mislio sam da mi razišli bi se. 162 00:07:36,234 --> 00:07:37,634 mi smo 163 00:07:37,636 --> 00:07:39,769 Ići ću na to stol tamo. 164 00:07:39,771 --> 00:07:41,638 Ti si smiješan. 165 00:07:42,840 --> 00:07:44,207 hej 166 00:07:44,209 --> 00:07:45,608 Ja sam Harris. 167 00:07:45,610 --> 00:07:47,610 Ovo je za vas. Hvala. 168 00:07:47,612 --> 00:07:48,478 Isuse. 169 00:07:49,380 --> 00:07:50,246 Mogu li vam donijeti piće? 170 00:07:50,248 --> 00:07:51,114 Naravno! 171 00:07:51,116 --> 00:07:52,649 Čekaj, da pogodim. 172 00:08:06,597 --> 00:08:10,133 [telefon vibrira] 173 00:08:10,135 --> 00:08:12,602 [zloslutna glazba] 174 00:08:17,174 --> 00:08:20,343 [telefonski alarm zvoni] 175 00:08:24,515 --> 00:08:26,649 [zvoni upozorenja o poruci] 176 00:08:26,651 --> 00:08:28,184 Pa, zdravo. 177 00:08:28,186 --> 00:08:31,421 [buka ambijentalnog ureda] 178 00:08:35,726 --> 00:08:37,260 [uzdahne] 179 00:08:37,262 --> 00:08:39,462 - Može? - Yo. 180 00:08:39,464 --> 00:08:41,564 tko je to 181 00:08:41,566 --> 00:08:44,167 Djevojka s kojom sam se slagao. 182 00:08:44,169 --> 00:08:46,903 Čini se da mi se stvarno sviđa Sonic the Hedgehog. 183 00:08:46,905 --> 00:08:48,671 Slušaj, može činiš mi uslugu? 184 00:08:48,673 --> 00:08:50,173 Što je to? 185 00:08:50,175 --> 00:08:52,609 Možemo li zamijeniti kite samo za večeras? 186 00:08:52,611 --> 00:08:56,346 [vesela elektronska glazba] 187 00:09:07,625 --> 00:09:09,359 - Pogodi tko? - Vau! 188 00:09:09,361 --> 00:09:10,360 Imam te. 189 00:09:10,362 --> 00:09:11,227 Nasmrt me prestrašio. 190 00:09:11,229 --> 00:09:12,595 Ups! 191 00:09:12,597 --> 00:09:13,696 Znate kako napravi uvod, ha? 192 00:09:13,698 --> 00:09:15,665 Sklon sam samo zagrljaju. 193 00:09:15,667 --> 00:09:17,500 Je li ovo za mene? 194 00:09:17,502 --> 00:09:19,469 Uh, da, zapravo. 195 00:09:19,471 --> 00:09:21,604 Malo je sirasto, ali. 196 00:09:21,606 --> 00:09:23,573 Baš slatko od tebe. 197 00:09:23,575 --> 00:09:24,674 Bok tamo. 198 00:09:24,676 --> 00:09:25,542 - Bok. - Što mogu učiniti za vas? 199 00:09:25,544 --> 00:09:26,743 Uh, mogu li dobiti... 200 00:09:26,745 --> 00:09:28,778 čekaj, čekaj, čekaj, da pogodim. 201 00:09:28,780 --> 00:09:31,881 Vidim, crveni. 202 00:09:31,883 --> 00:09:34,517 Uh, votka brusnica. 203 00:09:34,519 --> 00:09:35,919 O, moj Bože, da. 204 00:09:35,921 --> 00:09:38,922 Čekaj, i ja sam gledajući čašice tekile. 205 00:09:38,924 --> 00:09:40,523 Da, volim tekilu. 206 00:09:40,525 --> 00:09:42,525 U redu, idemo. 207 00:09:43,794 --> 00:09:45,628 sviđa mi se tvoja kosa, to je drugačije. 208 00:09:45,630 --> 00:09:47,230 Oh, da, trebam da ažuriram svoje slike. 209 00:09:47,232 --> 00:09:48,665 Stari su otprilike tri tjedna. 210 00:09:48,667 --> 00:09:49,899 Ne, super je. 211 00:09:49,901 --> 00:09:51,734 Mogu li vam reći nešto neugodno? 212 00:09:51,736 --> 00:09:53,203 Bio bih uvrijeđen da nisi. 213 00:09:53,205 --> 00:09:55,705 Kad sam bio malo dijete, 214 00:09:55,707 --> 00:09:59,742 Imam svoju kosu izblajhan kao Eminem. 215 00:09:59,744 --> 00:10:01,277 - Ne, nisi. - Da, jesam. 216 00:10:01,279 --> 00:10:03,246 Potpuno. 217 00:10:03,248 --> 00:10:05,381 Odnesite tu tajnu u grob. 218 00:10:05,383 --> 00:10:06,249 Da. 219 00:10:07,618 --> 00:10:08,851 U redu, votka od brusnice. 220 00:10:08,853 --> 00:10:10,553 Čašice tekile. 221 00:10:10,555 --> 00:10:12,488 Hvala, gospodine. 222 00:10:12,490 --> 00:10:13,690 U redu. 223 00:10:13,692 --> 00:10:14,924 Niz otvor. 224 00:10:17,261 --> 00:10:18,228 Nisam razmišljao o tome neke od ovih igara 225 00:10:18,230 --> 00:10:19,796 otkad sam bio malo dijete. 226 00:10:19,798 --> 00:10:22,498 Mislim, nekada sam bio ogroman Obožavatelj Sonica u svoje vrijeme. 227 00:10:22,500 --> 00:10:24,500 O, moj Bože, jesu jesi li ozbiljan? 228 00:10:24,502 --> 00:10:26,002 Sonic je poput mog života. 229 00:10:26,004 --> 00:10:27,737 - Ne kažeš? - Da! 230 00:10:27,739 --> 00:10:29,672 Jednom sam pobijedio igru, bez kodova za varanje. 231 00:10:29,674 --> 00:10:31,407 Ne, ja uvijek pomisli Chaos Emeralds 232 00:10:31,409 --> 00:10:33,243 bilo bi super ime benda. 233 00:10:33,245 --> 00:10:34,777 To je genijalno. 234 00:10:34,779 --> 00:10:35,745 hoćemo li Da. 235 00:10:35,747 --> 00:10:38,748 [soft rock glazba] 236 00:10:41,452 --> 00:10:42,819 O, moj Bože, volim ovu pjesmu. 237 00:10:42,821 --> 00:10:43,786 Što? 238 00:10:43,788 --> 00:10:44,654 I dalje padate? 239 00:10:44,656 --> 00:10:45,521 Ozbiljno? 240 00:10:45,523 --> 00:10:46,756 Poznajem te tipove. 241 00:10:46,758 --> 00:10:48,524 - Osobno. - Ne, ne znaš. 242 00:10:48,526 --> 00:10:51,027 Uh-huh, napravio oglas kampanju za njihov novi album. 243 00:10:51,029 --> 00:10:52,629 Sprema im se predstava gore, trebali bismo ići. 244 00:10:52,631 --> 00:10:53,863 Odvest ću nas iza pozornice. 245 00:10:53,865 --> 00:10:55,498 Jebeno bih to volio. 246 00:10:55,500 --> 00:10:56,666 U redu. 247 00:10:56,668 --> 00:10:58,835 Znaš, znao sam slagali bismo se. 248 00:10:58,837 --> 00:11:01,004 Mogao bih samo reći sa svoje profilne slike. 249 00:11:01,006 --> 00:11:02,438 znao sam. 250 00:11:02,440 --> 00:11:03,873 Koji je tvoj znak? 251 00:11:03,875 --> 00:11:05,508 Uh, Djevica, mislim. 252 00:11:05,510 --> 00:11:07,310 O moj Bože! 253 00:11:07,312 --> 00:11:09,879 Ja sam Riba, mi smo kao najkompatibilniji znakovi. 254 00:11:09,881 --> 00:11:11,514 Pa, što ti znaš? 255 00:11:11,516 --> 00:11:13,416 [smijeh] 256 00:11:13,418 --> 00:11:16,753 [zvoni telefonska poruka] 257 00:11:17,655 --> 00:11:18,888 Oh, jebote. 258 00:11:18,890 --> 00:11:23,526 - Što? - Mom bivšem se jednostavno svidjela moja objava. 259 00:11:23,528 --> 00:11:25,028 žao mi je 260 00:11:25,030 --> 00:11:27,030 Mislim da je on samo pokušava se zajebavati sa mnom. 261 00:11:27,032 --> 00:11:28,765 Tako što mi se sviđa tvoj, uh-- 262 00:11:28,767 --> 00:11:30,900 Imam najbolju ideju. 263 00:11:31,769 --> 00:11:33,036 Uh. 264 00:11:33,038 --> 00:11:34,671 Ponašaj se kao da jesi dobro se zabavljati. 265 00:11:34,673 --> 00:11:35,538 U redu. 266 00:11:37,341 --> 00:11:39,475 O, moj Bože, to je sjajno. 267 00:11:39,477 --> 00:11:40,443 Ti si dobar glumac. 268 00:11:40,445 --> 00:11:42,078 Mi smo dobar tim. 269 00:11:44,448 --> 00:11:46,616 [stenjanje] 270 00:12:32,629 --> 00:12:33,496 zdravo 271 00:12:34,365 --> 00:12:35,498 hej 272 00:12:35,500 --> 00:12:36,366 hej 273 00:12:38,902 --> 00:12:41,371 Samo ću izaći, u redu? 274 00:12:41,373 --> 00:12:43,740 Ne želiš prespavati? 275 00:12:43,742 --> 00:12:48,044 Ja, ja sutra imam posao, pa. 276 00:12:48,046 --> 00:12:51,414 Pa, možeš jednostavno otići odavde ujutro. 277 00:12:51,416 --> 00:12:53,816 Venecija je daleko odakle radim. 278 00:12:53,818 --> 00:12:55,852 Plus, moram se tuširati. 279 00:12:55,854 --> 00:12:58,955 Pa, mogli biste samo se tuširaj ovdje. 280 00:12:58,957 --> 00:13:02,892 Mogao bih, ali, znaš, moram promjena i sve, tako. 281 00:13:02,894 --> 00:13:05,061 Mogao bih imati par košulje koje možete posuditi. 282 00:13:05,063 --> 00:13:06,963 Ne brini, jesu mog brata. 283 00:13:06,965 --> 00:13:09,966 Samo je puno lakše ako odem kući. 284 00:13:12,770 --> 00:13:14,570 Što radiš sutra? 285 00:13:14,572 --> 00:13:15,571 Možda bismo mogli ponoviti ovo? 286 00:13:15,573 --> 00:13:16,973 Uh, da. 287 00:13:16,975 --> 00:13:21,010 Oh, ne, moram raditi na terenu, ali, 288 00:13:21,012 --> 00:13:23,146 nazvati te čim se oslobodim? 289 00:13:23,148 --> 00:13:24,881 Možda ovaj vikend? 290 00:13:27,651 --> 00:13:29,752 Da, možda. 291 00:13:29,754 --> 00:13:30,820 U redu. 292 00:13:30,822 --> 00:13:32,855 U redu. 293 00:13:32,857 --> 00:13:35,057 [Riley] Lijepo spavaj, laku noc. 294 00:13:41,198 --> 00:13:44,634 Ne kockajte se sa osiguranje vašeg automobila. 295 00:13:45,636 --> 00:13:46,903 Još uvijek predugo. 296 00:13:49,773 --> 00:13:51,207 U kasinu smo. 297 00:13:51,209 --> 00:13:53,609 Blackjack stol; mi pogledajte našu ruku. 298 00:13:53,611 --> 00:13:54,744 16, strašni. 299 00:13:54,746 --> 00:13:57,213 [telefon zvoni] 300 00:14:01,685 --> 00:14:03,119 Oh, Kriste, daj mi. 301 00:14:03,121 --> 00:14:05,988 [pročišćava grlo] 302 00:14:05,990 --> 00:14:07,790 U kasinu smo. 303 00:14:07,792 --> 00:14:08,758 Blackjack stol. 304 00:14:08,760 --> 00:14:11,227 [telefon zvoni] 305 00:14:12,930 --> 00:14:13,896 "Hej, što ima? 306 00:14:13,898 --> 00:14:15,131 "Što radiš?" 307 00:14:15,133 --> 00:14:17,834 Pokušaj rada je što radim. 308 00:14:19,136 --> 00:14:21,237 U kasinu smo, blackjack stol. 309 00:14:21,239 --> 00:14:23,940 [telefon vibrira] Isuse jebeni Kriste. 310 00:14:23,942 --> 00:14:25,641 U redu. 311 00:14:25,643 --> 00:14:27,777 [telefon zvoni] 312 00:14:27,779 --> 00:14:29,846 Mm-hmm, začepi. 313 00:14:33,484 --> 00:14:35,718 [pročišćava grlo] 314 00:14:37,221 --> 00:14:38,921 Mi smo u ca-- [telefon vibrira] Isuse, jebi ga! 315 00:14:38,923 --> 00:14:42,258 Ubit ću ovo djevojka ako nema. 316 00:14:45,229 --> 00:14:46,195 Pa, zdravo. 317 00:14:47,064 --> 00:14:50,266 [vesela rock glazba] 318 00:14:50,268 --> 00:14:51,868 Donio sam vino. 319 00:14:53,971 --> 00:14:56,606 ♫ Svi su žrtve 320 00:14:56,608 --> 00:14:59,675 ♫ Žrtva svaki dan 321 00:14:59,677 --> 00:15:02,778 ♫ Svi gledaju u mene 322 00:15:02,780 --> 00:15:06,015 ♫ Ne znam što su čuli 323 00:15:06,017 --> 00:15:08,784 ♫ Dovraga ne 324 00:15:08,786 --> 00:15:11,053 ♫ Dovraga ne 325 00:15:18,662 --> 00:15:21,297 [telefon vibrira] 326 00:15:45,222 --> 00:15:46,889 Oh, Bože. 327 00:15:46,891 --> 00:15:49,725 [telefon vibrira] 328 00:16:08,245 --> 00:16:10,146 - Halo? - [Robby] Napokon! 329 00:16:10,148 --> 00:16:11,180 Čovječe, jesi li u bolnica ili nesto? 330 00:16:11,182 --> 00:16:12,281 Robby? 331 00:16:12,283 --> 00:16:13,149 Bolnica? 332 00:16:13,151 --> 00:16:14,784 što si ti 333 00:16:14,786 --> 00:16:16,919 Sranje, jebeno sranje! 334 00:16:16,921 --> 00:16:18,988 [Robby] Da, stari, ti propustio sam sastanak, čovječe. 335 00:16:18,990 --> 00:16:20,022 Jebati! 336 00:16:20,024 --> 00:16:21,057 Bože, što se dogodilo? 337 00:16:21,059 --> 00:16:22,358 Alarm mi se nije oglasio. 338 00:16:22,360 --> 00:16:23,826 [Robbie] Stari, Ne znam, čovječe. 339 00:16:23,828 --> 00:16:25,728 Moraš zapamtiti postaviti to sranje. 340 00:16:25,730 --> 00:16:26,762 Oh, jebote, jesi su još tamo? 341 00:16:26,764 --> 00:16:28,064 Imam li vremena za... 342 00:16:28,066 --> 00:16:29,732 [Robby] Otišli su, stari, otišli su. 343 00:16:29,734 --> 00:16:31,067 O moj Bože, što se dogodilo? 344 00:16:31,069 --> 00:16:32,101 [Robby] Vidi, sve je u redu 345 00:16:32,103 --> 00:16:33,302 Otišli su potpuno sretni. 346 00:16:33,304 --> 00:16:34,670 Nisu imali pojma sve nije bilo u redu. 347 00:16:34,672 --> 00:16:36,138 Ali kako? 348 00:16:36,140 --> 00:16:38,040 [Robby] Vidi, imali smo da upotrijebim svoj prijedlog, čovječe. 349 00:16:38,042 --> 00:16:40,209 - Nismo imali izbora. - Jebote! 350 00:16:40,211 --> 00:16:42,011 Zašto me nisi nazvao, čovječe, prije terena? 351 00:16:42,013 --> 00:16:44,013 [Robby] Doslovno jesam zvao te bez prestanka. 352 00:16:44,015 --> 00:16:45,181 Zašto nisi pokušao ponovo? 353 00:16:45,183 --> 00:16:46,182 [Robby] Pokušao sam, stari. 354 00:16:46,184 --> 00:16:47,750 Pa, jednostavno zaboravi. 355 00:16:47,752 --> 00:16:48,851 Kako je Terri? 356 00:16:48,853 --> 00:16:49,852 [Robby] Što učiniti misliš, čovječe? 357 00:16:49,854 --> 00:16:52,221 - Popizdila je! - Jebote! 358 00:16:52,223 --> 00:16:53,923 U redu, sad ulazim. 359 00:16:55,859 --> 00:16:57,026 Gdje su mi cipele dovraga? 360 00:16:57,028 --> 00:16:58,227 Je li sve u redu? 361 00:16:58,229 --> 00:17:00,896 Ne, ne, nije sve u redu. 362 00:17:00,898 --> 00:17:02,398 Alarm mi se nije oglasio isključeno ili tako nešto, 363 00:17:02,400 --> 00:17:04,066 Propustio sam svoj sastanak, a sad ni sam ne znam 364 00:17:04,068 --> 00:17:06,202 ako više budem imao posao. 365 00:17:06,204 --> 00:17:07,236 Jebati. 366 00:17:07,238 --> 00:17:08,671 ja mislim. 367 00:17:08,673 --> 00:17:10,840 Mislim da slučajno ugasi ga. 368 00:17:10,842 --> 00:17:12,274 - Što? - Probudilo me, 369 00:17:12,276 --> 00:17:17,013 i nekako sam samo pogodio dugme i zaspao. 370 00:17:17,015 --> 00:17:18,114 Zašto bi to učinio? 371 00:17:18,116 --> 00:17:19,315 Ne znam, refleksno valjda. 372 00:17:19,317 --> 00:17:20,683 Tako mi je žao. 373 00:17:21,685 --> 00:17:23,285 Molim te nemoj se ljutiti. 374 00:17:23,287 --> 00:17:25,755 Ne, ne, znaš što? U redu je, jest. 375 00:17:25,757 --> 00:17:27,757 - Ti voziš ovdje? - Uzeo sam Uber. 376 00:17:27,759 --> 00:17:29,859 Harris, stvarno sam, stvarno mi je žao. 377 00:17:29,861 --> 00:17:31,861 Ne, u redu je, samo sam, uh. 378 00:17:31,863 --> 00:17:33,262 Znaš, moram otići, 379 00:17:33,264 --> 00:17:35,665 nemam vremena voziti te, dakle. 380 00:17:35,667 --> 00:17:38,167 Naravno, uzet ću Uber. 381 00:17:42,205 --> 00:17:45,041 U redu, bit će ovdje za šest minuta. 382 00:17:45,043 --> 00:17:46,142 Jeste li vidjeli moju košulju? 383 00:17:46,144 --> 00:17:47,843 Uh, ne mogu toliko čekati. 384 00:17:47,845 --> 00:17:49,245 Samo me ostavi ovdje. 385 00:17:49,247 --> 00:17:53,015 Ići ću čim Uber dolazi ovamo. 386 00:17:53,017 --> 00:17:54,817 Dobro, samo zaključaj kad odeš. 387 00:17:54,819 --> 00:17:56,786 Baci mi ključeve. 388 00:17:56,788 --> 00:17:59,121 Harrise, stvarno se osjećam sranje od ovoga. 389 00:17:59,123 --> 00:18:00,289 Tako mi je žao. 390 00:18:04,995 --> 00:18:06,696 - Harris? - Da? 391 00:18:06,698 --> 00:18:09,398 Terri želi vidjeti ti u njenom uredu. 392 00:18:09,400 --> 00:18:10,266 Da. 393 00:18:12,803 --> 00:18:15,271 Želiš objasniti što se dogodilo 394 00:18:15,273 --> 00:18:17,440 Bio je to moj alarm. 395 00:18:17,442 --> 00:18:19,775 Što s tim? 396 00:18:19,777 --> 00:18:21,243 Sinoć sam bio budan do kasno 397 00:18:21,245 --> 00:18:23,212 radeći na terenu, i Stavila sam telefon na nečujno 398 00:18:23,214 --> 00:18:24,880 jer se stalno gasilo, 399 00:18:24,882 --> 00:18:26,482 a kad sam legao Mislim da se nikad nisam okrenuo 400 00:18:26,484 --> 00:18:29,018 pojačajte glasnoću, dakle. 401 00:18:29,020 --> 00:18:32,488 kad mi se alarm oglasio, Samo nisam čuo. 402 00:18:33,724 --> 00:18:35,024 Svjesni ste da oni čine 403 00:18:35,026 --> 00:18:36,459 prave budilice, zar ne? 404 00:18:36,461 --> 00:18:39,161 Znam, to je užasna isprika, Terri, 405 00:18:39,163 --> 00:18:41,197 ali to je istina. 406 00:18:41,199 --> 00:18:43,265 Znao si kako važan je danas bio. 407 00:18:43,267 --> 00:18:44,734 jesam Tako mi je žao. 408 00:18:49,005 --> 00:18:51,307 Imam li još uvijek posao? 409 00:18:51,309 --> 00:18:54,844 Da, još uvijek imaju posao, jedva. 410 00:18:54,846 --> 00:18:56,378 Ali nisi kod Harryja. 411 00:18:56,380 --> 00:18:59,982 Robby je napravio bacanje, Robby dobiva posao. 412 00:19:01,318 --> 00:19:03,319 I trebat će mi 500 riječi 413 00:19:03,321 --> 00:19:07,089 na Waldo's Scented Utakmice do petka, razumiješ? 414 00:19:09,993 --> 00:19:11,060 Razumijem. 415 00:19:12,796 --> 00:19:15,498 [telefon vibrira] 416 00:19:15,500 --> 00:19:18,100 - Ne, nisam odgovorio. - [Chuck] Zašto ne? 417 00:19:18,102 --> 00:19:20,269 Jer ona želi da izgubim posao. 418 00:19:20,271 --> 00:19:22,238 Kakav ludak isključuje nečiji alarm? 419 00:19:22,240 --> 00:19:23,105 Zar nije rekla to je bila nesreća? 420 00:19:23,107 --> 00:19:24,940 ne znam 421 00:19:24,942 --> 00:19:26,275 Prema mom iskustvu, djevojke koje stalno mijenjaju kosu 422 00:19:26,277 --> 00:19:28,377 nisu baš emocionalno stabilan. 423 00:19:28,379 --> 00:19:30,012 Zašto onda vidiš li je opet? 424 00:19:30,014 --> 00:19:31,547 Čovječe, daj, ozbiljno? 425 00:19:31,549 --> 00:19:33,082 Da, u redu, gledaj. 426 00:19:33,084 --> 00:19:34,917 Samo tako mislim ovo bi mogao biti znak. 427 00:19:34,919 --> 00:19:36,485 Da, čovječe, jesam ne toliko zainteresiran 428 00:19:36,487 --> 00:19:38,554 u znakovima upravo sada, Samo se želim opustiti, 429 00:19:38,556 --> 00:19:40,189 igrati neke video igre, i otići u krevet. 430 00:19:40,191 --> 00:19:42,158 U redu, u redu, u redu, u redu, u redu. 431 00:19:42,160 --> 00:19:43,325 Gledaj, pustit ću te, ali mogu li vam samo dati 432 00:19:43,327 --> 00:19:44,860 jedan mali savjet? 433 00:19:44,862 --> 00:19:46,495 Jedan mali komadić savjet prije nego odem? 434 00:19:46,497 --> 00:19:48,531 Položi to na mene, o veliki mistik. 435 00:19:48,533 --> 00:19:52,334 U redu, gledaj, mislim da ovo može biti-- 436 00:19:52,336 --> 00:19:54,570 Što? Chuck? 437 00:19:54,572 --> 00:19:56,272 Gubim te, Chuck? 438 00:19:57,307 --> 00:19:59,975 [prigušena glazba] 439 00:20:05,382 --> 00:20:06,482 [glasna rock glazba] 440 00:20:06,484 --> 00:20:09,251 ♫ Popizdio sam se 441 00:20:10,253 --> 00:20:14,356 ♫ Svaki dan 442 00:20:14,358 --> 00:20:19,261 ♫ I sve moje greške, Ja preuzimam krivnju 443 00:20:19,263 --> 00:20:22,264 ♫ I u redu je jer 444 00:20:22,266 --> 00:20:24,500 ♫ Nisam nikad 445 00:20:26,203 --> 00:20:27,069 hej 446 00:20:28,572 --> 00:20:30,005 Isuse, Riley. 447 00:20:31,074 --> 00:20:32,374 Zašto si još uvijek... 448 00:20:34,411 --> 00:20:36,846 Nisi mi odgovarao na poruke. 449 00:20:37,848 --> 00:20:40,015 Uh, da, ne, žao mi je. 450 00:20:41,284 --> 00:20:43,552 Trebala sam ti se vratiti. 451 00:20:43,554 --> 00:20:45,187 [napeta glazba] 452 00:20:45,189 --> 00:20:47,122 Samo sam pokušavao reći da mi je žao 453 00:20:47,124 --> 00:20:48,390 o jutros. 454 00:20:48,392 --> 00:20:50,392 Da, naravno, da, naravno. 455 00:20:50,394 --> 00:20:52,294 Samo se opusti, u redu? 456 00:20:52,296 --> 00:20:55,197 Nema razloga za bilo tko nastradati. 457 00:20:55,199 --> 00:20:56,065 Povrijediti? 458 00:20:59,236 --> 00:21:00,502 Ovaj? 459 00:21:00,504 --> 00:21:03,472 o moj Bože kuham večeru. 460 00:21:03,474 --> 00:21:05,608 Radim prženu piletinu. 461 00:21:08,511 --> 00:21:10,479 Osjećao sam se tako loše zbog današnjeg dana, 462 00:21:10,481 --> 00:21:12,014 a htjela sam nadoknaditi ti to, 463 00:21:12,016 --> 00:21:13,115 pa sam mislio da hoću učini nešto lijepo 464 00:21:13,117 --> 00:21:14,416 i skuhati ti večeru. 465 00:21:14,418 --> 00:21:15,985 Pa si pukla u moj stan? 466 00:21:15,987 --> 00:21:17,519 Ne! 467 00:21:17,521 --> 00:21:19,221 Zapravo, nikad stvarno lijevo osim 468 00:21:19,223 --> 00:21:20,522 jer kada sam otišao otići kupiti namirnice. 469 00:21:20,524 --> 00:21:21,924 Ali, znate. 470 00:21:21,926 --> 00:21:24,627 Mogao si mi reći, Riley. 471 00:21:24,629 --> 00:21:28,197 Pokušao sam, ali ti nije mi uzvratio poruku. 472 00:21:28,199 --> 00:21:31,667 Osim toga, mislio sam da hoće biti lijepo iznenađenje. 473 00:21:36,106 --> 00:21:38,073 Ovo je bila loša ideja, zar nije? 474 00:21:38,075 --> 00:21:38,941 Uh, ne. 475 00:21:40,677 --> 00:21:43,345 - Misliš da sam luda. - Ne, ne znam. 476 00:21:43,347 --> 00:21:46,916 Možda nepromišljeno. 477 00:21:46,918 --> 00:21:48,250 Upravo sam, već sam jeo, i dobio sam 478 00:21:48,252 --> 00:21:49,251 - gomila posla. - Smatraj me nestalim. 479 00:21:49,253 --> 00:21:51,587 Ovo je ionako skoro učinjeno. 480 00:21:55,025 --> 00:21:57,293 Ali miriše nevjerojatno. 481 00:21:57,295 --> 00:21:59,128 Pa, reći ću ti što, 482 00:21:59,130 --> 00:22:02,164 Uzet ću ga za sutra ručak. 483 00:22:03,533 --> 00:22:05,334 Stvarno? 484 00:22:05,336 --> 00:22:08,570 Dakle, ovo nije bilo tako stvari koje prekidaju dogovor? 485 00:22:08,572 --> 00:22:11,206 Ne! hajde 486 00:22:11,208 --> 00:22:13,642 Što se malo razbija i ulazi među prijatelje, ha? 487 00:22:13,644 --> 00:22:16,045 [Riley se hihoće] 488 00:22:16,047 --> 00:22:17,546 dobro. 489 00:22:17,548 --> 00:22:21,083 Jer mislim da bih mogao kao ti, Harris. 490 00:22:22,986 --> 00:22:25,354 Mislim da bi se i ti meni mogao svidjeti. 491 00:22:27,190 --> 00:22:29,024 U redu, pusti me iz tvoje kose. 492 00:22:29,026 --> 00:22:32,394 Samo ću uzeti svoje stvari, i sretno u radu. 493 00:22:32,396 --> 00:22:34,630 Uh, poslat ću ti poruku kasnije? 494 00:22:36,166 --> 00:22:37,032 OK, bok. 495 00:22:49,446 --> 00:22:52,214 [uzdahne] 496 00:22:52,216 --> 00:22:55,184 Mislim da bi mi se mogao svidjeti. 497 00:22:55,186 --> 00:22:57,386 da nikad više ne razgovara sa mnom. 498 00:23:00,623 --> 00:23:02,057 Hej, Shadow, je li to? moguće da ti je gore 499 00:23:02,059 --> 00:23:03,625 otkako smo zadnji put igrali? 500 00:23:03,627 --> 00:23:05,060 [Shadow] Bio sam zauzet. 501 00:23:05,062 --> 00:23:07,096 Da pogodim, jebeš moju mamu? 502 00:23:07,098 --> 00:23:09,531 [Shadow] Ne, jebem ti sestru! 503 00:23:09,533 --> 00:23:11,433 [brza paljba] 504 00:23:11,435 --> 00:23:13,235 imaš, kao, druge uvrede, zar ne? 505 00:23:13,237 --> 00:23:14,570 One kreativne? 506 00:23:14,572 --> 00:23:17,106 [Shadow] Popuši mi kurac. 507 00:23:17,108 --> 00:23:19,274 [pinganje] 508 00:23:22,345 --> 00:23:23,412 „Bok, dušo, kako si? 509 00:23:23,414 --> 00:23:25,347 "Što radiš?" 510 00:23:29,319 --> 00:23:31,020 Oh, evo ga. 511 00:23:32,255 --> 00:23:34,723 [telefon zvoni] 512 00:23:37,660 --> 00:23:38,727 Mora da se šališ. 513 00:23:38,729 --> 00:23:40,162 [Shadow] Što je bilo? 514 00:23:40,164 --> 00:23:41,563 Ne voli dobivati razbili su te? 515 00:23:41,565 --> 00:23:43,265 Nisam govorio tebi, ShadowMan. 516 00:23:43,267 --> 00:23:44,366 [Shadow] Da, točno. 517 00:23:44,368 --> 00:23:46,335 Zapravo imaš posla s djevojkom! 518 00:23:46,337 --> 00:23:47,669 Jeste li ikada prije imali djevojku? 519 00:23:47,671 --> 00:23:49,171 [Shadow] Da! 520 00:23:49,173 --> 00:23:50,039 ne govorim o jastuku za tijelo 521 00:23:50,041 --> 00:23:51,473 s kojim spavaš noću, 522 00:23:51,475 --> 00:23:53,375 govorim o a prava živa ljudska djevojka. 523 00:23:53,377 --> 00:23:54,243 [Shadow] Ne znam imati jastuk za tijelo. 524 00:23:54,245 --> 00:23:55,677 Trebala bi nabaviti jedan. 525 00:23:55,679 --> 00:23:57,479 Bit će dugo vrijeme prije bilo koje djevojke 526 00:23:57,481 --> 00:24:01,350 nije punjeno guščjim paperjem želi spavati s tobom, pa. 527 00:24:01,352 --> 00:24:03,519 Čekaj, Shadow, ti. 528 00:24:03,521 --> 00:24:04,520 Oh, dao je otkaz? 529 00:24:06,256 --> 00:24:08,090 Dobro. 530 00:24:08,092 --> 00:24:10,225 Valjda mu je bilo dosta. 531 00:24:10,227 --> 00:24:13,062 [telefon vibrira] 532 00:24:16,633 --> 00:24:18,233 hej 533 00:24:18,235 --> 00:24:19,234 Idem dolje pozornica snimanja 534 00:24:19,236 --> 00:24:20,269 ako se želiš kotrljati. 535 00:24:20,271 --> 00:24:22,271 Uh-huh, da, jednu sekundu. 536 00:24:25,442 --> 00:24:27,543 Je li to opet ona djevojka? 537 00:24:27,545 --> 00:24:29,278 Četvrti put danas, nije ni podne. 538 00:24:29,280 --> 00:24:30,245 Možda je važno. 539 00:24:30,247 --> 00:24:32,147 Vjeruj mi, nije. 540 00:24:32,149 --> 00:24:33,649 - Uh, Harris? - Da? 541 00:24:33,651 --> 00:24:34,750 Imam poziv za tebe. 542 00:24:34,752 --> 00:24:35,751 Možeš li primiti poruku? 543 00:24:35,753 --> 00:24:37,386 Uh, pa, to je tvoja mama. 544 00:24:37,388 --> 00:24:38,620 Rekla je da je hitno. 545 00:24:38,622 --> 00:24:39,555 moja mama? 546 00:24:40,824 --> 00:24:42,424 Trebalo bi nazvati moj mobitel. 547 00:24:42,426 --> 00:24:45,561 Čovječe, odmah sam iza tebe. 548 00:24:45,563 --> 00:24:47,496 - Mama? - Harris. 549 00:24:47,498 --> 00:24:50,265 - Mama, jesi li to ti? - Dogodila se nesreća. 550 00:24:50,267 --> 00:24:54,203 - Mama, zvučiš nekako... - Upiškio sam se u hlače. 551 00:24:54,205 --> 00:24:55,637 - Tko je? - [Riley se smije] 552 00:24:55,639 --> 00:24:57,473 - Riley? - [Riley] Imam te! 553 00:24:57,475 --> 00:24:59,441 - Kako si dobio ovaj broj? - [Riley] Online! 554 00:24:59,443 --> 00:25:01,410 Nisi se javljao na mobitel. Pa sam samo shvatio... 555 00:25:01,412 --> 00:25:02,878 Nisam odgovarao na svoje mobitel jer sam na poslu. 556 00:25:02,880 --> 00:25:04,346 Vidi, moram ići, snimaju spot, 557 00:25:04,348 --> 00:25:05,447 - Zakasnit ću. - Samo trenutak. 558 00:25:05,449 --> 00:25:06,715 važno je. 559 00:25:06,717 --> 00:25:08,350 Dobro, što je? 560 00:25:08,352 --> 00:25:11,420 [Riley] Pad Večeras je ipak koncert. 561 00:25:11,422 --> 00:25:12,855 Zvao si me kod mene ured da vidim hoću li 562 00:25:12,857 --> 00:25:14,790 ići s tobom na koncert? 563 00:25:14,792 --> 00:25:16,158 [Riley] Pa, rekao si da bi me uzeo 564 00:25:16,160 --> 00:25:17,693 kad dođu u grad. 565 00:25:17,695 --> 00:25:19,128 Da, znaš što, to je nekako kratka obavijest. 566 00:25:19,130 --> 00:25:20,496 Vidi, Riley, jesam moram ići, u redu? 567 00:25:20,498 --> 00:25:21,663 [Riley] Možda bismo mogli onda raditi nešto drugo? 568 00:25:21,665 --> 00:25:24,366 Na primjer, večera i kino? 569 00:25:24,368 --> 00:25:25,400 Da, znaš što, Mislim da sam samo 570 00:25:25,402 --> 00:25:27,369 polako ću večeras, pa. 571 00:25:27,371 --> 00:25:30,205 [Riley] Dakle, možda samo Netflix i opuštanje? 572 00:25:30,207 --> 00:25:31,507 Mogu li donijeti vino? 573 00:25:31,509 --> 00:25:33,142 Da, nisam osjećajući se tako sjajno. 574 00:25:33,144 --> 00:25:34,710 [kašlje] 575 00:25:34,712 --> 00:25:37,846 Tako da ću jednostavno ostati doma i rano u krevet, 576 00:25:37,848 --> 00:25:38,914 ali uskoro ćemo se družiti. 577 00:25:38,916 --> 00:25:41,383 - OK? - [Riley] U redu. 578 00:25:41,385 --> 00:25:42,451 - Osjećaj se bolje. - Dobro, hoću. 579 00:25:42,453 --> 00:25:43,318 Hvala. 580 00:25:46,356 --> 00:25:47,422 Oh, sranje. 581 00:25:47,424 --> 00:25:50,192 [vesela glazba] 582 00:26:00,370 --> 00:26:03,172 [metalni zveket] 583 00:26:04,474 --> 00:26:06,775 Koji kurac, stari? 584 00:26:06,777 --> 00:26:09,478 Oprostite svima. 585 00:26:09,480 --> 00:26:11,513 [Direktor] U redu, idemo opet. 586 00:26:11,515 --> 00:26:13,248 [rock glazba] 587 00:26:13,250 --> 00:26:13,916 [Lydia] Jeste zvano povlačenje ulja. 588 00:26:13,918 --> 00:26:15,417 Povlačenje ulja? 589 00:26:15,419 --> 00:26:17,352 Da, švicaš kokosovo ulje u ustima 590 00:26:17,354 --> 00:26:18,787 svaki dan po 10 minuta. 591 00:26:18,789 --> 00:26:20,589 Trebalo bi biti stvarno dobro za tebe. 592 00:26:20,591 --> 00:26:22,457 Da, ne vidim kako to bi možda mogla biti istina. 593 00:26:22,459 --> 00:26:23,458 Istina je! 594 00:26:27,830 --> 00:26:29,264 Uh-ha. 595 00:26:29,266 --> 00:26:30,766 Vidite, ovdje piše: 596 00:26:30,768 --> 00:26:34,269 "Plakanje s kokosovim uljem svaki dan po 10 minuta 597 00:26:34,271 --> 00:26:36,872 "ojačat će desni i pomoći u borbi protiv karijesa." 598 00:26:36,874 --> 00:26:39,408 Da, u redu, ali gledaj u nazivu stranice. 599 00:26:39,410 --> 00:26:41,543 To je althealth.net. 600 00:26:41,545 --> 00:26:43,312 U redu, to ne znači zvuči kao većina 601 00:26:43,314 --> 00:26:45,447 meni ugledna stranica, Žao mi je, istina je. 602 00:26:45,449 --> 00:26:46,582 Da, ali gledaj na komentarima. 603 00:26:46,584 --> 00:26:47,749 Svi kažu da djeluje. 604 00:26:47,751 --> 00:26:49,818 Komentari? Svatko može pisati. 605 00:26:49,820 --> 00:26:51,720 Imam članak upravo ovdje koji kaže 606 00:26:51,722 --> 00:26:56,391 to povlačenje ulja nema dokazan učinak na oralno zdravlje. 607 00:26:56,393 --> 00:26:57,492 Oh, da? 608 00:26:57,494 --> 00:26:59,261 A koja je to stranica? 609 00:26:59,263 --> 00:27:00,462 Healthdaddy.com. 610 00:27:00,464 --> 00:27:01,730 O, moj Bože, da. Totalno bolje. 611 00:27:01,732 --> 00:27:03,432 - Najvjerodostojniji izvor. - Što? 612 00:27:03,434 --> 00:27:04,833 to je... 613 00:27:04,835 --> 00:27:05,801 O, moj Bože, jesi mora da se šališ. 614 00:27:05,803 --> 00:27:07,002 [Lydia] Što ima? 615 00:27:07,004 --> 00:27:08,570 To je ova djevojka, ona je opsjednuta. 616 00:27:08,572 --> 00:27:09,905 Mislim, ona se može potvrditi. 617 00:27:09,907 --> 00:27:11,440 Baš mi je drago nemati kućnih ljubimaca. 618 00:27:11,442 --> 00:27:13,775 - [Chuck] Ma daj. - Ozbiljan sam! 619 00:27:13,777 --> 00:27:15,444 Čovječe, u redu. 620 00:27:15,446 --> 00:27:17,012 Nazvala me danas. 621 00:27:17,014 --> 00:27:18,780 [dahne] Ne! 622 00:27:18,782 --> 00:27:20,682 Ona je luda! 623 00:27:20,684 --> 00:27:22,651 Je li koristila fiksni telefon? 624 00:27:22,653 --> 00:27:24,453 Naoružaj se, Harrise. 625 00:27:24,455 --> 00:27:25,687 Sve je ovo šala vama dečki sada, 626 00:27:25,689 --> 00:27:26,788 ali kad me nađu mrtvu, 627 00:27:26,790 --> 00:27:27,789 Nadam se da razmišljaš o ovome, 628 00:27:27,791 --> 00:27:30,259 i to te čini jako, jako tužnom. 629 00:27:30,261 --> 00:27:31,660 Dobro, Harrise, zagrist ću. 630 00:27:31,662 --> 00:27:33,495 Kako vam možemo pomoći? 631 00:27:33,497 --> 00:27:35,364 Voljela bih da znam. 632 00:27:35,366 --> 00:27:37,299 Evo jedne ideje. 633 00:27:37,301 --> 00:27:39,434 Prestani se zajebavati djevojka koju upoznaš online. 634 00:27:39,436 --> 00:27:40,902 Ozbiljan sam! 635 00:27:40,904 --> 00:27:42,004 Ova djevojka, kako se zove? 636 00:27:42,006 --> 00:27:43,872 - Riley. - Riley. 637 00:27:43,874 --> 00:27:45,707 Jeste li ikada zapravo želiš izlaziti s Rileyem? 638 00:27:45,709 --> 00:27:47,476 Ili ste samo koristili nju jer si mislio 639 00:27:47,478 --> 00:27:48,577 bila bi laka leža? 640 00:27:48,579 --> 00:27:50,479 U redu, nisam koristio nikoga. 641 00:27:50,481 --> 00:27:51,780 Mm-hmm. 642 00:27:51,782 --> 00:27:53,582 Ispravi me ako griješim, 643 00:27:53,584 --> 00:27:55,484 ali redoslijed čini se da su događaji 644 00:27:55,486 --> 00:27:58,420 upoznao si je, jebao si se nju, ignorirao si je. 645 00:27:58,422 --> 00:28:01,556 Što to znači zvuči kao tebi? 646 00:28:01,558 --> 00:28:03,825 Chuck, mala pomoć? 647 00:28:03,827 --> 00:28:06,862 Uh, da, uh, gledaj. 648 00:28:06,864 --> 00:28:10,632 Mislim da ona ima pravo, Harris. 649 00:28:10,634 --> 00:28:12,067 Mislim, gledaj, nije činiti se kao da želiš 650 00:28:12,069 --> 00:28:13,635 nešto više od ove djevojke 651 00:28:13,637 --> 00:28:15,637 osim samo, znaš, seksati se. 652 00:28:15,639 --> 00:28:17,439 U redu, u redu, jer vas dvoje ste bili 653 00:28:17,441 --> 00:28:18,740 izvan igre tako dugo, 654 00:28:18,742 --> 00:28:20,609 daj da ti dam malo osvježenje. 655 00:28:20,611 --> 00:28:22,611 Nitko ne radi ovo sranje 656 00:28:22,613 --> 00:28:24,513 jer su unutra potraga za pravom ljubavi. 657 00:28:24,515 --> 00:28:26,782 Oni mogu reći da jesu, ali oni lažu. 658 00:28:26,784 --> 00:28:29,484 - [Lydia] A što oni žele? - Žele upoznati nekoga, 659 00:28:29,486 --> 00:28:32,821 povaliti, i donijeti svoje dosadno živi malo uzbuđenja. 660 00:28:32,823 --> 00:28:34,723 To je kao da idete u bar u petak navečer 661 00:28:34,725 --> 00:28:37,526 minus sve što je sranje o baru u petak navečer. 662 00:28:37,528 --> 00:28:40,429 Ili je to možda ono što želiš. 663 00:28:40,431 --> 00:28:41,963 Jeste li ikada razmišljali o tome? 664 00:28:41,965 --> 00:28:44,900 Ili ste jednostavno bili previše zauzeti razmišljaš o sebi? 665 00:28:44,902 --> 00:28:45,767 U redu. 666 00:28:47,036 --> 00:28:49,004 znaš što 667 00:28:49,006 --> 00:28:50,706 u pravu si 668 00:28:50,708 --> 00:28:52,574 Zajebao sam, priznajem. 669 00:28:52,576 --> 00:28:54,009 Hvala! 670 00:28:54,011 --> 00:28:57,646 Zeznuo sam se time što sam robinja mog spolovila 671 00:28:57,648 --> 00:29:00,816 i spavanje s isti luđak dva puta 672 00:29:00,818 --> 00:29:03,051 protiv moje bolje prosudbe. 673 00:29:03,053 --> 00:29:05,120 - [Riley] Harris? - Riley? 674 00:29:07,390 --> 00:29:09,558 Mislio sam da si ti rekao da si bolestan. 675 00:29:09,560 --> 00:29:12,027 Uh, koliko dugo imaš stajao tamo? 676 00:29:12,029 --> 00:29:13,862 [Riley] Tko je Lydia? 677 00:29:15,465 --> 00:29:16,598 U redu, uh, znaš što? 678 00:29:16,600 --> 00:29:18,533 Trebali bismo izaći van. 679 00:29:18,535 --> 00:29:20,068 Kako si znao gdje sam? 680 00:29:20,070 --> 00:29:22,704 Neka djevojka po imenu Lydia prijavio te na Facebooku. 681 00:29:22,706 --> 00:29:24,973 tko je ona 682 00:29:24,975 --> 00:29:27,809 Hm, Lydia mi je najbolja prijateljeva djevojka. 683 00:29:27,811 --> 00:29:30,579 Chuck, Lydia, ovo je Riley. 684 00:29:30,581 --> 00:29:31,580 - Hej. - Bok. 685 00:29:32,715 --> 00:29:34,616 Pa nisi bolesna? 686 00:29:34,618 --> 00:29:36,451 Uh, osjećao sam se, 687 00:29:36,453 --> 00:29:37,986 ali, znaš, ja nekako se bolje osjećao-- 688 00:29:37,988 --> 00:29:41,156 Oh, Bože, samo prestani, Harrise. 689 00:29:41,158 --> 00:29:42,824 Misliš jer Ja sam neki luđak 690 00:29:42,826 --> 00:29:45,560 možeš mi lagati a ja ću ti vjerovati? 691 00:29:45,562 --> 00:29:46,728 Čuo si to, ha? 692 00:29:46,730 --> 00:29:48,063 Rekao si da ti se sviđam. 693 00:29:48,065 --> 00:29:50,665 da, da, totalno super si. 694 00:29:50,667 --> 00:29:53,435 Ne daš a sereš o meni, a ti? 695 00:29:53,437 --> 00:29:55,737 Samo si htio napraviti tvoj dosadni, mali život 696 00:29:55,739 --> 00:29:58,573 malo uzbudljivije, je li to to? 697 00:29:58,575 --> 00:30:00,409 Ili je to bio moj život to je bilo dosadno? 698 00:30:00,411 --> 00:30:02,043 U redu, možemo li samo, možemo li se samo smiriti? 699 00:30:02,045 --> 00:30:03,478 Misliš da jesam samo neka jebena igračka 700 00:30:03,480 --> 00:30:04,713 možete imati svoj način s 701 00:30:04,715 --> 00:30:06,615 i nikad više ne zovi, je li to to? 702 00:30:06,617 --> 00:30:08,083 Vau, samo se opusti, u redu? 703 00:30:08,085 --> 00:30:09,451 Nikad nisam namjeravao povrijediti tvoje osjećaje. 704 00:30:09,453 --> 00:30:11,586 Oh, sigurna sam da nisi. 705 00:30:11,588 --> 00:30:13,155 Siguran sam da nikad nisi pomislio o mojim osjećajima uopće, 706 00:30:13,157 --> 00:30:14,723 jesi li 707 00:30:14,725 --> 00:30:16,725 Jesi li, ti jebeni govno? 708 00:30:16,727 --> 00:30:18,593 Ti jebeni seronjo. 709 00:30:19,695 --> 00:30:20,796 Riley! 710 00:30:20,798 --> 00:30:23,698 Možeš odjebati i umri, Harrise. 711 00:30:27,437 --> 00:30:28,804 Bravo, Lydia. 712 00:30:28,806 --> 00:30:31,206 [rock glazba] 713 00:30:33,776 --> 00:30:35,010 oprosti 714 00:30:35,012 --> 00:30:38,447 [cvrčanje cvrčaka] 715 00:30:38,449 --> 00:30:41,183 [slutnja glazbe] 716 00:30:55,798 --> 00:30:57,899 [žena vrišti] 717 00:30:57,901 --> 00:31:00,969 [manijakalni smijeh] 718 00:31:16,018 --> 00:31:19,020 [napeta glazba] 719 00:31:27,196 --> 00:31:28,063 halo 720 00:31:28,065 --> 00:31:30,665 [zveckanje] 721 00:31:37,840 --> 00:31:41,576 Ako je netko ovdje, Zovem policiju. 722 00:31:49,752 --> 00:31:52,020 [škripa] 723 00:31:53,990 --> 00:31:54,856 halo 724 00:31:57,660 --> 00:31:59,261 [Riley] Trebali smo biti zajedno zauvijek. 725 00:31:59,263 --> 00:32:00,795 Riley? 726 00:32:00,797 --> 00:32:02,597 Ako te ne mogu imati, nitko ne može. 727 00:32:02,599 --> 00:32:04,733 [vrištanje] 728 00:32:12,675 --> 00:32:15,844 [telefonski alarm zvoni] 729 00:32:16,746 --> 00:32:19,614 [zloslutna glazba] 730 00:33:25,715 --> 00:33:26,815 [Chuck] Zato je dobro imati dobru ženu 731 00:33:26,817 --> 00:33:28,617 otići kući, znaš? 732 00:33:28,619 --> 00:33:29,651 Netko tko bi ti mogao trljati stopala. 733 00:33:29,653 --> 00:33:31,219 [Harris] Oh, začepi. 734 00:33:31,221 --> 00:33:33,121 [Chuck] U redu, čovječe, vidimo se. 735 00:33:33,123 --> 00:33:36,057 [Harris] Da, stari, moji ključevi su u vašem paketu. 736 00:33:36,059 --> 00:33:38,193 [Chuck] Oh, da. 737 00:33:38,195 --> 00:33:40,028 valjda hoćeš trebati one. 738 00:33:40,030 --> 00:33:41,796 [Harris] Hoću trebati one. 739 00:33:41,798 --> 00:33:42,831 [Chuck] Ključevi. 740 00:33:42,833 --> 00:33:45,033 [Harris] Mm-hmm, hvala. 741 00:33:45,035 --> 00:33:46,835 [Chuck] Dakle, mislim učiniti želiš ovaj telefon ili-- 742 00:33:46,837 --> 00:33:48,937 [Harris] Ah, možeš zadrži to, u redu je. 743 00:33:48,939 --> 00:33:50,872 [Chuck] U redu, čovječe, vidimo se. 744 00:33:50,874 --> 00:33:53,108 [Harris] U redu, vidimo se, čovječe. 745 00:33:53,110 --> 00:33:54,676 Mora da me zajebavaš. 746 00:33:54,678 --> 00:33:56,111 [Chuck] Što? 747 00:33:56,113 --> 00:33:57,812 [Harris] Riley, ona je i dalje me maltretira. 748 00:33:57,814 --> 00:33:59,114 Cijelu mi je slala poruke kad smo bili na planinarenju. 749 00:33:59,116 --> 00:34:01,082 [Chuck] Vau, što je rekla? 750 00:34:01,084 --> 00:34:02,917 [Harris] Ne znam, čovječe, neću ih čitati. 751 00:34:02,919 --> 00:34:05,020 Izbrisat ću ih, hoću blokiraj je i idi dalje. 752 00:34:05,022 --> 00:34:06,187 [Chuck] Oh, ne, ne, ne, hajde, čovječe. 753 00:34:06,189 --> 00:34:07,155 Nije da moraš odgovoriti. 754 00:34:07,157 --> 00:34:08,323 Hej, hej, znatiželjan sam. 755 00:34:08,325 --> 00:34:09,391 - Oh, znatiželjan si? - Da. 756 00:34:09,393 --> 00:34:11,126 [Harris] Molim te, samo naprijed. 757 00:34:11,128 --> 00:34:13,194 Zabavite se, samo izbrišite kad završiš. 758 00:34:13,196 --> 00:34:16,164 [Chuck] Ovo je kao vrhunac mog života. 759 00:34:16,166 --> 00:34:17,732 Ona kaže bok. 760 00:34:17,734 --> 00:34:19,868 [Harris] Oh, pa, konačno, ona to shvaća. 761 00:34:19,870 --> 00:34:20,935 [Chuck] Zbogom! 762 00:34:20,937 --> 00:34:23,138 [smijeh] 763 00:34:23,140 --> 00:34:26,074 opa 764 00:34:26,076 --> 00:34:27,909 Vau, mogao bi želim pogledati ovo. 765 00:34:27,911 --> 00:34:29,411 [Harris] Čovječe, ja iskreno baš me briga. 766 00:34:29,413 --> 00:34:31,046 [Chuck] Ne, ne, ne, Harris. 767 00:34:31,048 --> 00:34:32,047 ja sam ozbiljan 768 00:34:33,015 --> 00:34:34,849 [Harris] Koji kurac? 769 00:34:34,851 --> 00:34:36,718 Ona se ne trudi reći da će ona, 770 00:34:36,720 --> 00:34:38,353 ona će se ubiti? 771 00:34:38,355 --> 00:34:40,121 [Chuck] Da, to je what it looks like. 772 00:34:40,123 --> 00:34:42,123 [Harris] Ma daj, ovo jednostavno je jebeno smiješno, ne. 773 00:34:42,125 --> 00:34:43,358 [Chuck] Whoa, whoa, you're not concerned? 774 00:34:43,360 --> 00:34:44,926 [Harris] No, man! Why should I be? 775 00:34:44,928 --> 00:34:46,461 She's just trying to get my attention. 776 00:34:46,463 --> 00:34:47,395 [Chuck] Okay, that ne znači da laže. 777 00:34:47,397 --> 00:34:48,863 [Harris] Čovječe, hajde. 778 00:34:48,865 --> 00:34:51,366 Tko šalje samoubojicu bilješku uz tekst? 779 00:34:51,368 --> 00:34:53,935 [Chuck] Well, I read o ovoj ženi u Tajvanu 780 00:34:53,937 --> 00:34:55,937 koji su uživo prenosili njezino samoubojstvo. 781 00:34:55,939 --> 00:34:58,239 Ovo se događa. 782 00:34:58,241 --> 00:35:00,308 hej 783 00:35:00,310 --> 00:35:04,345 - Što, ima još, zar ne? - There's a video. 784 00:35:04,347 --> 00:35:05,780 [Chuck] Okay. 785 00:35:09,885 --> 00:35:11,386 - Oh, vau. - [Harris] Koji kurac? 786 00:35:11,388 --> 00:35:13,221 Ne, ne, ne, mislim, hajde. 787 00:35:13,223 --> 00:35:15,123 Reci da je ovo stvarno, koji kurac trebam li učiniti u vezi s tim? 788 00:35:15,125 --> 00:35:16,491 - Moraš joj pomoći. - Pomoći joj? 789 00:35:16,493 --> 00:35:18,193 Ona nije moja odgovornost, čovječe! 790 00:35:18,195 --> 00:35:19,728 [Chuck] Hajde, ti ne može biti ozbiljno, Harris. 791 00:35:19,730 --> 00:35:22,731 [Haris] Jebi ga, samo jebi ga! 792 00:35:22,733 --> 00:35:24,199 [Chuck] Vidi, samo nazovi 911. 793 00:35:24,201 --> 00:35:25,934 [Harris] Nisam zovem 911, čovječe. 794 00:35:25,936 --> 00:35:26,901 Ovo je jebena šala-- 795 00:35:26,903 --> 00:35:28,169 [Chuck] Ne, onda je nazovi. 796 00:35:28,171 --> 00:35:29,771 [Harris] Ne, to je što ona želi. 797 00:35:29,773 --> 00:35:31,106 To je točno ono što ona želi da ja to učinim. 798 00:35:31,108 --> 00:35:32,974 [Chuck] Dobro, neka neka umre, neka umre 799 00:35:32,976 --> 00:35:34,109 samo da ne bi moram je ponovno vidjeti. 800 00:35:34,111 --> 00:35:35,176 [Harris] Nitko neće umrijeti! 801 00:35:35,178 --> 00:35:36,745 Ovo je kurac! 802 00:35:36,747 --> 00:35:38,513 Znaš što, dobro. znaš što 803 00:35:38,515 --> 00:35:40,915 Nazvat ću je pa ćeš vidjeti. 804 00:35:41,984 --> 00:35:43,752 Zvoni. 805 00:35:43,754 --> 00:35:45,153 - Harris? - Riley? 806 00:35:45,155 --> 00:35:46,521 Prestani se petljati. 807 00:35:46,523 --> 00:35:48,022 [Riley] Harrise, jesi li to ti? 808 00:35:48,024 --> 00:35:49,124 [Harris] Da, natjerao si me da nazovem. 809 00:35:49,126 --> 00:35:50,258 Sada, Riley, samo prestani. 810 00:35:50,260 --> 00:35:52,127 [Riley] Umoran sam. 811 00:35:52,129 --> 00:35:54,462 [Harris] Riley, prestani petljati. 812 00:35:54,464 --> 00:35:57,432 [Riley] Samo sam htio čuti tvoj glas posljednji put. 813 00:35:57,434 --> 00:35:59,367 Riley, molim te, dođi na, samo prestani, 814 00:35:59,369 --> 00:36:00,835 nije smiješno. 815 00:36:02,171 --> 00:36:04,005 Riley? Riley? 816 00:36:06,108 --> 00:36:07,809 Riley, je li ovo stvarno? 817 00:36:07,811 --> 00:36:09,944 - [Riley] Zbogom, Harris. - Ne, čekaj, čekaj. 818 00:36:09,946 --> 00:36:13,047 Riley, što si uzeo i kad si ga uzeo? 819 00:36:13,049 --> 00:36:15,183 [Riley] Tablete. 820 00:36:15,185 --> 00:36:19,020 Pilule s tatinih leđa operacije i viski-- 821 00:36:19,022 --> 00:36:20,255 U redu, Riley, ostani gdje jesi. 822 00:36:20,257 --> 00:36:22,023 Nazvat ću 9-1-1. 823 00:36:22,025 --> 00:36:23,792 [Riley] Ne. 824 00:36:23,794 --> 00:36:24,959 Riley, zovem hitna pomoć. 825 00:36:24,961 --> 00:36:27,028 Koja je tvoja adresa? 826 00:36:27,030 --> 00:36:29,531 [Riley] Nema hitne pomoći, vi dođite. 827 00:36:29,533 --> 00:36:31,800 Dobro, dobro. Ja ću doći. 828 00:36:31,802 --> 00:36:34,035 Riley, koja je tvoja adresa? 829 00:36:36,038 --> 00:36:39,073 Riley, Riley, pričaj sa mnom! 830 00:36:39,075 --> 00:36:42,577 [Riley] 1738 Palm Drive, stan četiri. 831 00:36:43,479 --> 00:36:46,080 Dobro, dolazim. 832 00:36:46,082 --> 00:36:47,315 U redu, čovječe, moram ići. 833 00:36:47,317 --> 00:36:48,550 - U redu. - Nazvat ću te! 834 00:36:48,552 --> 00:36:51,085 - Da, javi mi. - Da. 835 00:36:59,028 --> 00:37:00,261 Riley! 836 00:37:00,263 --> 00:37:01,196 Riley! 837 00:37:02,298 --> 00:37:04,232 Gdje si dovraga? 838 00:37:06,135 --> 00:37:07,836 Riley, pričaj sa mnom. 839 00:37:09,538 --> 00:37:10,405 Jebati! 840 00:37:14,376 --> 00:37:16,010 Riley? 841 00:37:16,012 --> 00:37:17,178 Riley, molim te. 842 00:37:21,183 --> 00:37:22,584 O moj Bože. 843 00:37:22,586 --> 00:37:23,451 Oh, sranje. 844 00:37:24,386 --> 00:37:25,553 Koji kurac? 845 00:37:26,488 --> 00:37:28,056 Hajde, hajde. 846 00:37:28,058 --> 00:37:30,225 Gdje je jebeni puls? 847 00:37:33,963 --> 00:37:36,064 Oh, hvala Bogu, hajde. 848 00:37:36,066 --> 00:37:39,500 Hajde, hajde, hajde. hajde 849 00:37:39,502 --> 00:37:41,069 Hajde, jebote, hajde. 850 00:37:41,071 --> 00:37:42,070 Hajde, Riley, razmisli o... 851 00:37:42,072 --> 00:37:43,471 [Riley se hihoće] 852 00:37:43,473 --> 00:37:45,139 Koji kurac? 853 00:37:45,141 --> 00:37:46,007 Imam te. 854 00:37:47,276 --> 00:37:48,376 Moraš biti jebeno se šalim. 855 00:37:48,378 --> 00:37:50,578 Ovo je šala? 856 00:37:50,580 --> 00:37:52,313 Da, jebeno dobar. 857 00:37:52,315 --> 00:37:55,183 [Riley se smije] 858 00:37:55,185 --> 00:37:57,185 Trebali biste vidjeti svoje lice odmah. 859 00:37:57,187 --> 00:37:59,020 Kakav je osjećaj, Harrise? 860 00:37:59,022 --> 00:38:01,122 Da te prave budalom. 861 00:38:01,124 --> 00:38:02,023 usrano? 862 00:38:02,025 --> 00:38:03,224 [razbijanje stakla] 863 00:38:03,226 --> 00:38:04,626 Koji kurac nije u redu s tobom? 864 00:38:04,628 --> 00:38:06,060 Ti si jebeni psihopata, Riley. 865 00:38:06,062 --> 00:38:07,962 Nikada me više ne kontaktiraj. 866 00:38:12,234 --> 00:38:13,134 [vikanje] 867 00:38:13,136 --> 00:38:14,168 Jebo te! 868 00:38:16,005 --> 00:38:18,172 [dihtanje] 869 00:38:32,421 --> 00:38:34,188 Čovječe, što se dogodilo tvojoj ruci? 870 00:38:34,190 --> 00:38:35,623 Jebote, samo, um, ništa. 871 00:38:35,625 --> 00:38:36,491 Samo ga prereži. 872 00:38:36,493 --> 00:38:37,558 Kako? 873 00:38:37,560 --> 00:38:38,526 Kuhanje. 874 00:38:38,528 --> 00:38:40,128 ti kuhaš? 875 00:38:40,130 --> 00:38:41,529 Čovječe, ti gusko, ja nisam znao da kuhaš. 876 00:38:41,531 --> 00:38:42,664 Što si napravio? 877 00:38:42,666 --> 00:38:44,232 Čovječe, zar ne imaš posla? 878 00:38:44,234 --> 00:38:45,166 Harrise! 879 00:38:45,168 --> 00:38:47,669 Čovječe, samo sam pitao. 880 00:38:47,671 --> 00:38:51,272 Moram te vidjeti unutra moj ured upravo sada. 881 00:38:53,676 --> 00:38:56,277 - Hoćeš li, molim te? - U redu. 882 00:38:58,047 --> 00:38:59,681 [Robby uzdahne] 883 00:38:59,683 --> 00:39:01,215 Zatvori vrata. 884 00:39:06,055 --> 00:39:08,256 Sjednite. 885 00:39:08,258 --> 00:39:09,691 Vi ste zaduženi za CCG Twitter račun, zar ne? 886 00:39:09,693 --> 00:39:11,326 Da. 887 00:39:11,328 --> 00:39:14,062 Poslali ste seriju tvitova sinoć. 888 00:39:14,064 --> 00:39:15,296 Niz tweetova? 889 00:39:15,298 --> 00:39:16,164 Uh. 890 00:39:17,399 --> 00:39:18,566 U redu. 891 00:39:18,568 --> 00:39:20,301 "Ova tvrtka je retardirana." 892 00:39:20,303 --> 00:39:22,236 "Moji suradnici su retardirani." 893 00:39:22,238 --> 00:39:24,739 "Moj šef je retardiran." 894 00:39:24,741 --> 00:39:28,009 “Muka mi je od posla oko toliko retardiranih." 895 00:39:28,011 --> 00:39:29,143 I to ide ovako. 896 00:39:29,145 --> 00:39:31,312 Želiš da nastavim? 897 00:39:32,514 --> 00:39:33,681 Je li ovo šala? 898 00:39:33,683 --> 00:39:36,217 Ne znam, ti mi reci. 899 00:39:37,252 --> 00:39:39,754 Ne? 900 00:39:39,756 --> 00:39:42,623 Žao mi je, Terri, jesam vrlo zbunjen upravo sada. 901 00:39:42,625 --> 00:39:44,525 I meni također. 902 00:39:44,527 --> 00:39:46,594 Zapravo ne znaš misliš da sam ih ja napisao? 903 00:39:46,596 --> 00:39:48,096 Stigli su tweetovi sa svog računa. 904 00:39:48,098 --> 00:39:49,097 Da, ali nisam ih ja napisao. 905 00:39:49,099 --> 00:39:50,398 Tko je onda bio? 906 00:39:53,002 --> 00:39:54,602 Riley. 907 00:39:54,604 --> 00:39:56,037 Mora da me zajebavaš. 908 00:39:56,039 --> 00:39:58,172 - Molim? - Ne, oprosti, ne ti. 909 00:39:58,174 --> 00:40:01,776 Uh, znam tko je odgovoran za ovo, mogu to popraviti. 910 00:40:01,778 --> 00:40:05,179 Čak i da ih nisi napisao, nije baš tako jednostavno. 911 00:40:05,181 --> 00:40:06,581 kako to misliš 912 00:40:11,553 --> 00:40:12,420 Sranje. 913 00:40:14,256 --> 00:40:15,289 Jesi li dobro, čovječe? 914 00:40:15,291 --> 00:40:16,524 Da, dobro sam. 915 00:40:18,093 --> 00:40:18,793 mogu vam pomoći. 916 00:40:18,795 --> 00:40:20,228 Hoćeš li, sranje! 917 00:40:22,431 --> 00:40:23,498 Samo jebi ga. 918 00:40:25,200 --> 00:40:26,768 [Robby] Nemoj ti želiš svoje stvari? 919 00:40:26,770 --> 00:40:29,537 [zamišljena glazba] 920 00:40:38,113 --> 00:40:40,181 [telefonski tresak] 921 00:40:40,183 --> 00:40:41,082 [Riley] Bok, jesi došao do Rileyna telefona. 922 00:40:41,084 --> 00:40:41,749 dovraga! 923 00:40:41,751 --> 00:40:43,117 Riley! 924 00:40:43,119 --> 00:40:43,785 Jebati. 925 00:40:46,455 --> 00:40:48,556 [telefonski tresak] 926 00:40:48,558 --> 00:40:50,058 [Riley] Bok, jesi došao do Rileyna telefona. 927 00:40:50,060 --> 00:40:51,392 Ostavite poruku nakon zvučnog signala 928 00:40:51,394 --> 00:40:54,228 ili samo biti normalan osobu i pošalji mi poruku. 929 00:40:54,230 --> 00:40:56,464 Dosta je, Riley, moraš me nazvati. 930 00:40:56,466 --> 00:40:58,166 Ovo nije jebanje šaliti se više. 931 00:40:58,168 --> 00:40:59,534 Nazovi me, odmah! 932 00:41:11,547 --> 00:41:13,181 [telefon vibrira] 933 00:41:13,183 --> 00:41:14,482 Riley? 934 00:41:14,484 --> 00:41:16,417 [Muškarac] Ovo je usluge kreditnih kartica. 935 00:41:16,419 --> 00:41:17,418 dovraga! 936 00:41:24,359 --> 00:41:26,627 [kucanje] 937 00:41:32,534 --> 00:41:33,701 samo trenutak! 938 00:41:43,545 --> 00:41:45,813 - Vi ste Harris Kroller? - Da. 939 00:41:45,815 --> 00:41:48,349 Imamo sudski nalog pretražiti prostorije. 940 00:41:48,351 --> 00:41:49,450 Kako to misliš, kao a-kao nalog za pretres? 941 00:41:49,452 --> 00:41:50,785 Što? 942 00:41:50,787 --> 00:41:51,752 Da, točno, gdje ti je računalo? 943 00:41:51,754 --> 00:41:53,254 Uh, tu je. 944 00:41:53,256 --> 00:41:54,288 Što, što jebote radiš? 945 00:41:54,290 --> 00:41:55,823 Ljudi, možete li samo... 946 00:41:55,825 --> 00:41:57,391 Želiš reći detektivu Bogati gdje ti je laptop? 947 00:41:57,393 --> 00:41:58,593 Znam da imaš laptop. 948 00:41:58,595 --> 00:41:59,760 Pa, ljudi, što događa se ovdje? 949 00:41:59,762 --> 00:42:01,395 Žao mi je, ali. 950 00:42:01,397 --> 00:42:03,464 Ono što se događa je moramo pogledati 951 00:42:03,466 --> 00:42:05,500 na vašem računalu, vašem laptopu, vaš telefon, vaš Xbox, 952 00:42:05,502 --> 00:42:07,168 sve čemu ste imali pristup na internet sa. 953 00:42:07,170 --> 00:42:08,703 Što, zašto? 954 00:42:08,705 --> 00:42:09,570 [Detektiv Rich] Zašto ne pružiš mi tu bocu 955 00:42:09,572 --> 00:42:11,706 stigao si tamo. 956 00:42:11,708 --> 00:42:14,642 Slušaj, samo sjedni, sjednite, opustite se. 957 00:42:14,644 --> 00:42:17,845 [napeta glazba] 958 00:42:17,847 --> 00:42:19,714 Vidi, gdje je laptop, samo nam reci. 959 00:42:19,716 --> 00:42:21,516 Znaš da možemo legalno kidati ovo mjesto osim vrha-- 960 00:42:21,518 --> 00:42:23,584 U spavaćoj je sobi, mislim. 961 00:42:23,586 --> 00:42:24,852 ja ne 962 00:42:24,854 --> 00:42:27,321 možete li Koji kurac? 963 00:42:34,663 --> 00:42:37,431 Čekaj, čekaj, posjed dječje pornografije? 964 00:42:37,433 --> 00:42:38,799 - Što? - Shvaćam. 965 00:42:38,801 --> 00:42:40,468 Ne, ovo mora biti nešto vrsta ogromne greške. 966 00:42:40,470 --> 00:42:42,270 Nemam dječju pornografiju. 967 00:42:42,272 --> 00:42:43,504 [Detektiv Dean] Da, pa, IP adresa 968 00:42:43,506 --> 00:42:45,339 podudaranje s jednim iz ovog stana 969 00:42:45,341 --> 00:42:47,175 posljednji je označen noć za preuzimanje 970 00:42:47,177 --> 00:42:48,609 preko pet gigabajta nezakonitih podataka 971 00:42:48,611 --> 00:42:50,411 od poslužitelja koji pratimo, dakle. 972 00:42:50,413 --> 00:42:52,280 Ali, ne, nisam preuzeo bilo koja dječja pornografija sinoć. 973 00:42:52,282 --> 00:42:54,916 Napio sam se i zaspao na mom kauču, to je to. 974 00:42:54,918 --> 00:42:57,351 Znači bili ste ovdje sinoć? 975 00:42:57,353 --> 00:42:58,719 - Da, ali... - Našao sam. 976 00:42:58,721 --> 00:43:00,421 U mapi označenoj kao Privatno. 977 00:43:00,423 --> 00:43:02,190 Ne, to je nemoguće. ti lažeš 978 00:43:02,192 --> 00:43:04,358 Hej, polako. Uhićen si. 979 00:43:04,360 --> 00:43:06,561 Uhićeni ste zbog posjedovanje dječje pornografije. 980 00:43:06,563 --> 00:43:07,929 Vi imate pravo šutjeti. 981 00:43:07,931 --> 00:43:10,765 Ja bih preporučio da ga koristite. 982 00:43:19,841 --> 00:43:21,242 U redu. 983 00:43:21,244 --> 00:43:22,410 Zdravo. 984 00:43:22,412 --> 00:43:24,512 Vi ste Harris Kroller? 985 00:43:25,414 --> 00:43:26,447 Fuj. 986 00:43:27,449 --> 00:43:29,450 [uzdahne] 987 00:43:30,953 --> 00:43:33,821 Moje ime je Ronald Dale a ja ću biti vaš odvjetnik. 988 00:43:33,823 --> 00:43:35,523 Pogledao sam tvoj slučaj, imaš čist dosje, 989 00:43:35,525 --> 00:43:37,258 što je dobro. 990 00:43:37,260 --> 00:43:39,894 Dakle, ako priznamo krivicu... Nisam ništa napravio. 991 00:43:39,896 --> 00:43:41,629 Namješta mi se. 992 00:43:41,631 --> 00:43:42,830 od koga? 993 00:43:42,832 --> 00:43:45,766 Djevojka, njeno ime je Riley Miller. 994 00:43:45,768 --> 00:43:47,468 Ili, ne znam, to može biti i laž, 995 00:43:47,470 --> 00:43:48,836 kad bolje razmislim. 996 00:43:48,838 --> 00:43:50,338 [Ronald] Ne znaš joj ime? 997 00:43:50,340 --> 00:43:51,739 Znam njezinu adresu. 998 00:43:51,741 --> 00:43:53,507 [Ronald] Ona je tvoja bivša djevojka? 999 00:43:53,509 --> 00:43:55,643 Ne, ta luda kučka? Nema jebene šanse. 1000 00:43:55,645 --> 00:43:56,911 Upoznao sam je na internetu i sada ona želi osvetu ili tako nešto. 1001 00:43:56,913 --> 00:43:59,347 - Zašto? - Ne znam. 1002 00:43:59,349 --> 00:44:01,415 Jer nisam luda zaljubljen u nju? 1003 00:44:01,417 --> 00:44:04,952 Kažem ti, ova djevojka je potvrđeno lud. 1004 00:44:04,954 --> 00:44:07,288 Je li bila u vašem domu 1005 00:44:07,290 --> 00:44:10,324 ili imao pristup vašem računalu u zadnjih 48 sati? 1006 00:44:10,326 --> 00:44:11,759 br. 1007 00:44:11,761 --> 00:44:13,361 [Ronald] Je li imate hakerske vještine? 1008 00:44:13,363 --> 00:44:14,829 Ušla je u moju Twitter račun 1009 00:44:14,831 --> 00:44:17,832 i objavio hrpu tweetovi zbog kojih sam dobio otkaz. 1010 00:44:17,834 --> 00:44:19,700 Dobro, a ti imate dokaz za ovo? 1011 00:44:19,702 --> 00:44:20,568 ja, ne. 1012 00:44:23,639 --> 00:44:26,741 Oh, pa, bilo kako bilo, 1013 00:44:26,743 --> 00:44:29,644 pronalaženje lozinke za Twitter i hakiranje IP adrese 1014 00:44:29,646 --> 00:44:31,512 su dvije divlje različite skupove vještina. 1015 00:44:31,514 --> 00:44:34,315 Osim toga, dosjei su pronađeni na vašem lokalnom tvrdom disku, 1016 00:44:34,317 --> 00:44:36,017 što znači haker morao bi dobiti 1017 00:44:36,019 --> 00:44:37,985 daljinski pristup tvoje računalo, pa-- 1018 00:44:37,987 --> 00:44:39,887 Da, ne znam znam kako je to učinila, 1019 00:44:39,889 --> 00:44:42,556 ali ja govorim ti to nisam bio ja. 1020 00:44:42,558 --> 00:44:44,558 Dobro, zapiši njezino ime i adresu 1021 00:44:44,560 --> 00:44:46,661 i ja ću to pogledati. 1022 00:44:46,663 --> 00:44:48,596 Ali ja ću izravnati s tobom, Harris, 1023 00:44:48,598 --> 00:44:50,464 ono što tvrdiš je bit će jako teško dokazati 1024 00:44:50,466 --> 00:44:52,433 bez priznanja. 1025 00:44:52,435 --> 00:44:54,302 Ako ovo dođe do suđenja i ti si osuđen, 1026 00:44:54,304 --> 00:44:56,037 gledaš ozbiljna zatvorska kazna. 1027 00:44:56,039 --> 00:44:58,339 Ako priznaš krivnju, postoji vrlo velika šansa 1028 00:44:58,341 --> 00:45:00,841 Mogu te skinuti uz samo novčanu kaznu. 1029 00:45:00,843 --> 00:45:01,776 [Harris] Što bi bilo što? 1030 00:45:01,778 --> 00:45:02,943 ne znam 1031 00:45:02,945 --> 00:45:05,346 Brojevi bi mogli biti 50, moglo bi biti 100. 1032 00:45:05,348 --> 00:45:06,747 tisuću? 1033 00:45:06,749 --> 00:45:10,551 Bolje od pet godina u federalnom zatvoru. 1034 00:45:10,553 --> 00:45:11,652 Jebo te. 1035 00:45:11,654 --> 00:45:12,687 Ovo se ne može dogoditi. 1036 00:45:12,689 --> 00:45:14,722 Pa, jest. 1037 00:45:14,724 --> 00:45:16,390 Idemo pred suca do kraja tjedna. 1038 00:45:16,392 --> 00:45:17,491 Ako nemamo ništa stvarno 1039 00:45:17,493 --> 00:45:18,893 da potkrijepite svoje tvrdnje do tada, 1040 00:45:18,895 --> 00:45:21,062 toplo predlažem priznajući krivnju. 1041 00:45:21,064 --> 00:45:25,433 E sad, postoji li netko taj možeš li nazvati da te izvuku? 1042 00:45:28,804 --> 00:45:29,670 Uh. 1043 00:45:30,706 --> 00:45:31,939 nemam svoj telefon, 1044 00:45:31,941 --> 00:45:34,041 Ne znam ničije brojeve. 1045 00:45:34,043 --> 00:45:36,911 Mogla bih poslati Facebook poruku. 1046 00:45:38,413 --> 00:45:40,748 [lagana glazba] 1047 00:45:40,750 --> 00:45:44,652 ♫ Pitam se u posljednje vrijeme 1048 00:45:44,654 --> 00:45:48,823 ♫ Tko će biti tamo da zauzme moje mjesto 1049 00:45:48,825 --> 00:45:50,958 ♫ Kad odem 1050 00:45:50,960 --> 00:45:53,027 [Barmen] Posljednji poziv na alkohol! 1051 00:45:53,029 --> 00:45:53,894 Harrise! 1052 00:45:53,896 --> 00:45:54,962 što, što? 1053 00:45:54,964 --> 00:45:58,499 ♫ Sjene na tvom licu 1054 00:46:00,502 --> 00:46:01,802 mislim da možda dosta ti je. 1055 00:46:01,804 --> 00:46:02,837 Dopusti da te odvedem kući. 1056 00:46:02,839 --> 00:46:03,704 Dom. 1057 00:46:05,707 --> 00:46:09,510 Moj dom je i jedno i drugo bit će zatvorska ćelija 1058 00:46:09,512 --> 00:46:13,981 ili jebena klupa u parku, jer je moj život uništen. 1059 00:46:13,983 --> 00:46:18,152 I sve zbog čega, jer neki psihotična kučka osjećala se prezrenom. 1060 00:46:21,390 --> 00:46:23,591 Mora postojati nešto što možete učiniti, zar ne? 1061 00:46:23,593 --> 00:46:25,960 ♫ Vrlo visoko ili nisko 1062 00:46:25,962 --> 00:46:27,495 Prema riječima mog odvjetnika, 1063 00:46:27,497 --> 00:46:29,397 osim pune ispovijest od Rileyja, 1064 00:46:29,399 --> 00:46:33,033 gledam, najbolji mogući scenarij, 1065 00:46:33,035 --> 00:46:35,669 osakaćena globa i mrlja 1066 00:46:35,671 --> 00:46:38,739 na registrirano popis seksualnih prijestupnika. 1067 00:46:40,075 --> 00:46:43,010 Tako da ću biti osuđeni zločinac, 1068 00:46:43,012 --> 00:46:44,712 neće moći dobiti posao, 1069 00:46:44,714 --> 00:46:47,982 neće moći napustiti grad, ne mogu glasati. 1070 00:46:47,984 --> 00:46:51,152 Nije nalik tebi čak i glasao prije. 1071 00:46:53,488 --> 00:46:55,189 Žao mi je, čovječe, znam, nije smiješno. 1072 00:46:55,191 --> 00:46:59,093 Samo pokušavam poboljšati raspoloženje ovdje. 1073 00:46:59,095 --> 00:47:02,730 ♫ Nadam se da postoji netko tamo vani 1074 00:47:02,732 --> 00:47:04,999 ♫ Tko me može vratiti tebi 1075 00:47:05,001 --> 00:47:07,201 hej tko zna 1076 00:47:07,203 --> 00:47:10,471 Možda je Riley mogao promjena mišljenja. 1077 00:47:10,473 --> 00:47:11,572 Mogla bi sve priznati. 1078 00:47:11,574 --> 00:47:12,706 Zašto? 1079 00:47:12,708 --> 00:47:15,176 Zašto bi to učinila? ha? 1080 00:47:15,178 --> 00:47:16,977 Nema načina da se dokazati da je išta učinila. 1081 00:47:16,979 --> 00:47:19,513 Ona, ona, ona je jebeno luda. 1082 00:47:19,515 --> 00:47:20,781 Ona me mrzi. 1083 00:47:20,783 --> 00:47:23,017 Nema razloga za to. 1084 00:47:25,854 --> 00:47:26,720 Što? 1085 00:47:29,591 --> 00:47:31,792 Mislim da sam upravo shvatio izlaz iz ovoga. 1086 00:47:31,794 --> 00:47:32,693 Moram ići. 1087 00:47:32,695 --> 00:47:33,761 Ne, ne, ne, ne, Harrise! 1088 00:47:33,763 --> 00:47:34,962 Moram ići, Chuck. 1089 00:47:34,964 --> 00:47:37,164 ♫ I vrati me k sebi 1090 00:47:37,166 --> 00:47:38,599 ♫ Kad bih mogao 1091 00:47:56,218 --> 00:47:58,652 [kucanje] 1092 00:47:59,988 --> 00:48:00,921 Riley? 1093 00:48:02,657 --> 00:48:04,892 Riley, Harris je. 1094 00:48:04,894 --> 00:48:07,795 [Riley] Što želiš? 1095 00:48:07,797 --> 00:48:11,131 Samo želim razgovarati s tobom. 1096 00:48:11,133 --> 00:48:12,666 [Riley] Sada je 2:30 ujutro. 1097 00:48:12,668 --> 00:48:14,034 Da, znam, žao mi je. 1098 00:48:14,036 --> 00:48:14,969 Ja samo, uh. 1099 00:48:17,272 --> 00:48:21,842 Mnogo istražujem dušu ovih zadnjih nekoliko dana i, uh. 1100 00:48:21,844 --> 00:48:24,979 Samo stvarno, stvarno bih volim razgovarati s tobom, znaš? 1101 00:48:24,981 --> 00:48:26,046 Licem u lice. 1102 00:48:27,949 --> 00:48:29,950 ja... 1103 00:48:29,952 --> 00:48:33,120 Molim te, samo će odvojite nekoliko minuta. 1104 00:48:44,199 --> 00:48:46,834 Hvala što ste me pustili unutra, uh. 1105 00:48:53,708 --> 00:48:56,310 Samo, um, neka bude brzo. 1106 00:48:56,312 --> 00:48:59,013 Htio sam ići spavati, pa. 1107 00:48:59,015 --> 00:49:00,848 Da. 1108 00:49:00,850 --> 00:49:01,882 Uh. 1109 00:49:04,786 --> 00:49:06,987 Samo sam došao to reći, uh. 1110 00:49:09,858 --> 00:49:11,825 Reci da mi je žao 1111 00:49:11,827 --> 00:49:12,693 za 1112 00:49:15,063 --> 00:49:15,963 sve 1113 00:49:17,732 --> 00:49:18,599 ja, um. 1114 00:49:21,069 --> 00:49:24,305 Nisam ti bila dobra osoba a to nisam ja. 1115 00:49:24,307 --> 00:49:28,309 Ili, mislim, barem je ne ono što želim biti i... 1116 00:49:29,778 --> 00:49:35,082 Dakle, žao mi je da sam te povrijedio 1117 00:49:35,084 --> 00:49:38,285 i žao mi je da sam te iskoristio 1118 00:49:38,287 --> 00:49:40,054 i žao mi je što. 1119 00:49:43,224 --> 00:49:45,726 Oprosti što sam te natjerao da se osjećaš kao da ti nisi bitan. 1120 00:49:48,129 --> 00:49:52,299 Volio bih da mogu reći da jesam nekakav izgovor, ali... 1121 00:49:54,069 --> 00:49:55,669 [ruga se] 1122 00:49:55,671 --> 00:49:57,304 Ja sam samo sebični seronja 1123 00:49:57,306 --> 00:50:01,675 koji nije mario za bilo čiji osjećaji osim vlastitih. 1124 00:50:09,050 --> 00:50:10,918 Zašto mi to govoriš? 1125 00:50:10,920 --> 00:50:14,755 Jer ne želim budi više ta osoba. 1126 00:50:16,725 --> 00:50:19,293 I trebalo je što dogodilo među nama 1127 00:50:19,295 --> 00:50:22,196 da to shvatim i... 1128 00:50:22,198 --> 00:50:26,166 Dakle, samo sam htjela reći da mi je žao 1129 00:50:26,168 --> 00:50:29,003 i, pretpostavljam hvala 1130 00:50:32,941 --> 00:50:35,843 jer si mi pokazao kako bio sam sjeban. 1131 00:50:42,417 --> 00:50:43,651 Dobro. 1132 00:50:45,787 --> 00:50:47,788 Nema na čemu, pretpostavljam. 1133 00:50:49,357 --> 00:50:52,126 Želiš li ga zagrliti? 1134 00:50:52,128 --> 00:50:53,427 [smijeh] 1135 00:50:53,429 --> 00:50:55,329 Znaš me, ja sam grlitelj. 1136 00:50:56,331 --> 00:50:57,931 Naravno. 1137 00:51:10,345 --> 00:51:14,448 Pa, pustit ću naspavaj se. 1138 00:51:14,450 --> 00:51:17,985 Hvala što si me pustio da pričam. 1139 00:51:17,987 --> 00:51:20,454 [zloslutna glazba] 1140 00:51:22,891 --> 00:51:23,757 čekaj 1141 00:51:27,062 --> 00:51:29,063 I ja se želim ispričati. 1142 00:51:31,266 --> 00:51:32,199 Za što? 1143 00:51:39,174 --> 00:51:43,310 Stvarno si me povrijedio, Harrise, 1144 00:51:43,312 --> 00:51:45,212 i bilo je sranje, ali, hm... 1145 00:51:48,249 --> 00:51:51,485 Navalio sam i to nije bilo fer prema tebi. 1146 00:51:53,354 --> 00:51:55,189 - U redu je. - Ne. 1147 00:51:56,391 --> 00:51:58,092 Ne, nije u redu. 1148 00:51:59,494 --> 00:52:03,931 Taj lažni trik samoubojstva Povukao sam nije bilo cool 1149 00:52:03,933 --> 00:52:07,000 i ja, ja na neki način te stvari puno. 1150 00:52:09,037 --> 00:52:10,204 Svejedno, žao mi je. 1151 00:52:14,342 --> 00:52:15,943 Sve je u redu. 1152 00:52:15,945 --> 00:52:18,145 Pretpostavljam da smo oboje tamo izgubili glave. 1153 00:52:18,147 --> 00:52:20,447 [Riley se smije] Da. 1154 00:52:24,886 --> 00:52:26,987 Ima li još nešto? 1155 00:52:28,957 --> 00:52:29,957 Kao što? 1156 00:52:31,192 --> 00:52:32,993 ne znam, hm... 1157 00:52:34,496 --> 00:52:37,765 bilo što drugo što želite priznati? 1158 00:52:37,767 --> 00:52:40,868 Kao ono što si mi učinio. 1159 00:52:42,937 --> 00:52:45,806 Ja ne, ja ne, uh, 1160 00:52:45,808 --> 00:52:49,042 znati što si pričam o tome, Harris. 1161 00:52:51,913 --> 00:52:53,280 Dakle, ne morate znati bilo što o 1162 00:52:53,282 --> 00:52:56,950 svaku dječju pornografiju na mom laptopu? 1163 00:52:56,952 --> 00:52:58,252 Što? 1164 00:52:58,254 --> 00:53:00,788 Znam da si to bio ti, Riley. 1165 00:53:02,023 --> 00:53:03,991 [Riley se smije] 1166 00:53:03,993 --> 00:53:04,858 u redu 1167 00:53:05,894 --> 00:53:07,427 Ja, ti moraš otići. 1168 00:53:11,299 --> 00:53:13,333 Otići ću ako ti priznaj što si učinio. 1169 00:53:13,335 --> 00:53:15,869 - Pusti me. - Samo priznaj. 1170 00:53:15,871 --> 00:53:16,904 Samo priznaj. 1171 00:53:16,906 --> 00:53:19,907 Samo priznaj što si učinio. 1172 00:53:19,909 --> 00:53:21,141 Pusti me ili ću vrištati. 1173 00:53:21,143 --> 00:53:22,342 Nećeš vrištati. 1174 00:53:22,344 --> 00:53:23,377 Samo se smiri. 1175 00:53:23,379 --> 00:53:25,245 [Riley vrišti] 1176 00:53:25,247 --> 00:53:26,380 Stani! 1177 00:53:26,382 --> 00:53:28,248 Samo šuti! 1178 00:53:28,250 --> 00:53:29,283 zašto to radiš 1179 00:53:29,285 --> 00:53:31,285 Zašto mi želiš uništiti život? 1180 00:53:31,287 --> 00:53:32,553 [Harris gunđa] 1181 00:53:32,555 --> 00:53:35,055 [Riley vrišti] 1182 00:53:35,057 --> 00:53:36,323 [Cimer] Jesi li dobro? 1183 00:53:36,325 --> 00:53:39,827 - Zovite policiju! - Ne, nemoj! 1184 00:53:39,829 --> 00:53:41,295 Reci policajcima što jesi, Riley, 1185 00:53:41,297 --> 00:53:44,364 ili se vraćam ovdje, Kunem se Bogom. 1186 00:53:44,366 --> 00:53:47,301 [Riley cvili] 1187 00:53:49,938 --> 00:53:51,338 [Ronald] Harris, to je Ronald Dale. 1188 00:53:51,340 --> 00:53:53,907 Što je dovraga napravio radiš sinoć? 1189 00:53:53,909 --> 00:53:55,375 Ništa, cijelu noć sam bio doma. 1190 00:53:55,377 --> 00:53:57,110 [Ronald] Lažeš. 1191 00:53:57,112 --> 00:53:59,446 Bio si kod te žene mjesto sinoć, Miller? 1192 00:53:59,448 --> 00:54:01,014 Kako dovraga to znaš? 1193 00:54:01,016 --> 00:54:02,216 [Ronald] Jer ona želi podnijeti 1194 00:54:02,218 --> 00:54:03,951 zabrana prilaska protiv tebe. 1195 00:54:03,953 --> 00:54:06,053 Ona tvrdi da si je napao njena posljednja noć. 1196 00:54:06,055 --> 00:54:07,955 O čemu si razmišljao, Harrise? 1197 00:54:07,957 --> 00:54:10,324 Shvaćate li kako ovo nam loše izgleda? 1198 00:54:10,326 --> 00:54:12,426 Praktično negira tvoja cijela obrana, 1199 00:54:12,428 --> 00:54:14,361 koji je za početak tanak. 1200 00:54:14,363 --> 00:54:18,498 Nisam je napao, jesam pokušavajući je natjerati da prizna. 1201 00:54:18,500 --> 00:54:20,100 Ovo je još jedan od njezine manipulacije. 1202 00:54:20,102 --> 00:54:22,202 Pokušava nas izigrati. 1203 00:54:22,204 --> 00:54:24,338 [Ronald] Provjerio sam van, Harris. 1204 00:54:24,340 --> 00:54:27,441 Ona ima alibije tijekom vrijeme kada su datoteke preuzete. 1205 00:54:27,443 --> 00:54:30,277 Slike na Instagramu, ažuriranja na Facebooku, 1206 00:54:30,279 --> 00:54:32,512 Mislim, djevojka stavlja cijeli njen život online, 1207 00:54:32,514 --> 00:54:35,015 ali na tvoju žalost koji radi protiv nas. 1208 00:54:35,017 --> 00:54:36,383 Ona je tada nekoga zaposlila. 1209 00:54:36,385 --> 00:54:38,252 [Ronald] Moguće je, ali ne pokušavaj 1210 00:54:38,254 --> 00:54:39,920 i učiniti više sami detektivski posao. 1211 00:54:39,922 --> 00:54:41,355 Imate dva dana. 1212 00:54:41,357 --> 00:54:43,624 Pritajite se i razmislite o onome što sam ti rekao. 1213 00:54:43,626 --> 00:54:45,392 Mogu te sačuvati od zatvora, 1214 00:54:45,394 --> 00:54:47,461 ali ne ako zadržite zabrljati za sebe. 1215 00:54:47,463 --> 00:54:48,462 U redu? 1216 00:54:53,101 --> 00:54:55,502 [intenzivna glazba] 1217 00:55:18,459 --> 00:55:21,561 Kako se trebaš zvati? 1218 00:55:24,532 --> 00:55:25,699 Robby Barnett. 1219 00:56:10,278 --> 00:56:12,679 Oh, Riley, Riley, Riley. 1220 00:56:12,681 --> 00:56:15,549 Stvarno bi trebao zadržati tvoj profil privatan, dušo, 1221 00:56:15,551 --> 00:56:17,451 vani je jeza. 1222 00:56:19,587 --> 00:56:22,089 "Uspjela sam u finalu bihevioralne psihologije! 1223 00:56:22,091 --> 00:56:23,557 "Vrijeme je za slavlje!" 1224 00:56:24,559 --> 00:56:25,592 u redu 1225 00:56:42,410 --> 00:56:44,711 [napeta glazba] 1226 00:56:56,024 --> 00:56:58,091 U redu, učinimo to. 1227 00:57:13,374 --> 00:57:16,209 Hajde, Riley, gdje si? 1228 00:57:16,211 --> 00:57:17,377 gdje si 1229 00:57:23,117 --> 00:57:24,284 tu si 1230 00:57:33,728 --> 00:57:36,563 [telefon vibrira] 1231 00:57:46,674 --> 00:57:47,541 To je to. 1232 00:57:49,510 --> 00:57:51,845 Malo prevucite. 1233 00:57:51,847 --> 00:57:56,349 Znam da želiš pronaći nekog drugog tipa za terorizirati. 1234 00:57:56,351 --> 00:57:57,784 [zvona telefona] 1235 00:57:57,786 --> 00:58:00,520 [Harris se smije] 1236 00:58:02,657 --> 00:58:05,459 Hej, poznajemo li se? 1237 00:58:05,461 --> 00:58:08,762 Mislim da imamo Bihevioralna psihijatrija zajedno. 1238 00:58:22,176 --> 00:58:23,710 Hajde, Riley, odgovori. 1239 00:58:23,712 --> 00:58:25,345 Hajde, hajde. 1240 00:58:27,381 --> 00:58:28,615 Hajde, hajde. 1241 00:58:30,118 --> 00:58:31,618 Eto nas. 1242 00:58:31,620 --> 00:58:33,787 Obično sjedim otraga. 1243 00:58:35,389 --> 00:58:37,557 Kako si prošao u finalu? 1244 00:58:42,597 --> 00:58:43,697 Uspio. 1245 00:58:43,699 --> 00:58:44,664 Vas? 1246 00:58:44,666 --> 00:58:46,266 Isti. 1247 00:58:46,268 --> 00:58:47,767 Što radiš večeras? 1248 00:58:47,769 --> 00:58:49,636 Trebali bismo slaviti. 1249 00:58:50,771 --> 00:58:52,439 [zvona telefona] 1250 00:58:52,441 --> 00:58:55,308 "Bit ću kod Virgilija, trebao bi navratiti." 1251 00:58:55,310 --> 00:58:56,209 Mm, da. 1252 00:58:56,911 --> 00:58:58,278 Ja ću biti tamo. 1253 00:59:00,715 --> 00:59:01,581 Sranje. 1254 00:59:32,880 --> 00:59:34,481 ♫ Nema vremena za dolazak 1255 00:59:34,483 --> 00:59:36,216 ♫ Vaša utrka je trčana 1256 00:59:36,218 --> 00:59:39,219 ♫ Nema vremena za sjaj 1257 00:59:40,655 --> 00:59:41,821 ♫ Sve zaogrnuto mrakom 1258 00:59:41,823 --> 00:59:43,890 ♫ Prerano si pukla 1259 00:59:43,892 --> 00:59:47,761 ♫ I ostavljen prekasno 1260 00:59:48,729 --> 00:59:50,764 [telefon vibrira] 1261 00:59:50,766 --> 00:59:54,367 ♫ Zašto čekaš 1262 00:59:54,369 --> 00:59:58,538 ♫ Vidjeti zlatna vrata 1263 00:59:58,540 --> 01:00:02,309 ♫ Mnoga srca koja smo pronašli 1264 01:00:02,311 --> 01:00:05,312 ♫ Ne bi bilo teško 1265 01:00:08,516 --> 01:00:10,717 [rock glazba] 1266 01:00:21,629 --> 01:00:24,698 ♫ Moja cura tako kaže 1267 01:00:24,700 --> 01:00:27,400 ♫ Imaš stila 1268 01:01:04,038 --> 01:01:07,340 Hej, mogu li dobiti vodka brusnica molim? 1269 01:01:07,342 --> 01:01:08,875 Hej, mogu li dobiti votka brusnica? 1270 01:01:08,877 --> 01:01:09,876 Naravno. 1271 01:01:25,559 --> 01:01:27,494 To će biti deset dolara. 1272 01:01:29,297 --> 01:01:31,031 Super, hvala. 1273 01:01:31,033 --> 01:01:34,501 [techno hip hop glazba] 1274 01:01:39,840 --> 01:01:42,442 [techno glazba] 1275 01:03:12,767 --> 01:03:13,933 Taj tip Robby je ovdje. 1276 01:03:13,935 --> 01:03:15,769 Idem ga upoznati. 1277 01:04:06,987 --> 01:04:07,887 [prigušeno vrištanje] 1278 01:04:07,889 --> 01:04:09,055 Riley. 1279 01:04:09,057 --> 01:04:10,156 Riley, opusti se. 1280 01:04:10,158 --> 01:04:11,758 Riley, smiri se. 1281 01:04:12,993 --> 01:04:14,994 Riley, zaboga. 1282 01:04:14,996 --> 01:04:17,230 Rekao sam ti da jebeno prestaneš. 1283 01:04:18,666 --> 01:04:19,799 Isus. 1284 01:04:19,801 --> 01:04:21,100 Vidiš li što si mi učinio? 1285 01:04:21,102 --> 01:04:22,735 Vidiš što imaš pretvorio u mene? 1286 01:04:22,737 --> 01:04:26,005 Nikad nisam nikoga povrijedio u cijelom mom životu 1287 01:04:26,007 --> 01:04:28,007 a ja ne želim večeras, Riley, ja ne, 1288 01:04:28,009 --> 01:04:29,709 razumiješ li 1289 01:04:31,111 --> 01:04:33,012 Dobro. 1290 01:04:33,014 --> 01:04:36,149 Ako to učinite točno ono što ti kažem da učiniš, 1291 01:04:38,853 --> 01:04:41,554 ovo sve završava večeras. 1292 01:04:41,556 --> 01:04:44,624 Je li to ono što želiš? 1293 01:04:44,626 --> 01:04:46,759 Dobro, i ja, i ja, to je ono što želim. 1294 01:04:46,761 --> 01:04:50,997 Pa ću to uzeti odjebi da možeš razgovarati, 1295 01:04:50,999 --> 01:04:54,033 ali nisi vrištat ću, u redu? 1296 01:04:57,071 --> 01:04:57,937 U redu. 1297 01:05:00,007 --> 01:05:01,241 Skloni ovo. 1298 01:05:03,143 --> 01:05:04,844 Skidanje sada. 1299 01:05:14,889 --> 01:05:17,056 [dihtanje] 1300 01:05:19,760 --> 01:05:20,960 vidjeti? 1301 01:05:20,962 --> 01:05:23,296 Suradnja. 1302 01:05:23,298 --> 01:05:27,200 Ovo ne mora biti teško, Riley. 1303 01:05:27,202 --> 01:05:29,002 gdje sam 1304 01:05:29,004 --> 01:05:31,104 Ne moraš znati. 1305 01:05:31,106 --> 01:05:34,607 Sve što trebate znati je to ovdje smo samo ti i ja 1306 01:05:34,609 --> 01:05:37,043 cijeli vikend ako to je ono što je potrebno. 1307 01:05:37,045 --> 01:05:40,747 Oh, i nemoj se truditi pokušavajući pobjeći jer 1308 01:05:41,982 --> 01:05:45,218 zaključani smo lijepo i čvrsto. 1309 01:05:45,220 --> 01:05:46,819 Taj tip Robby, 1310 01:05:47,955 --> 01:05:50,156 to si bio ti cijelo vrijeme? 1311 01:05:50,158 --> 01:05:52,258 Malo okusa vlastiti lijek, ha? 1312 01:05:52,260 --> 01:05:54,060 [telefon vibrira] 1313 01:05:54,062 --> 01:05:56,563 To su moji prijatelji. 1314 01:05:56,565 --> 01:05:59,132 Kladim se da me traže. 1315 01:05:59,134 --> 01:06:01,134 Dopisivali su se ti već nekoliko sati, 1316 01:06:01,136 --> 01:06:05,004 zato, um, to je zašto mi treba tvoja lozinka. 1317 01:06:05,006 --> 01:06:06,205 Što? 1318 01:06:06,207 --> 01:06:07,340 Moram otključati tvoj telefon. 1319 01:06:07,342 --> 01:06:09,342 Mogu li dobiti vašu šifru? 1320 01:06:10,311 --> 01:06:12,045 I samo zapamti, Riley, 1321 01:06:12,047 --> 01:06:17,216 što god se sljedeće dogodi u potpunosti ovisi o vama. 1322 01:06:19,954 --> 01:06:22,789 0-9-0-2. 1323 01:06:25,125 --> 01:06:26,125 Ah, evo. 1324 01:06:28,195 --> 01:06:29,996 Hvala ti, Riley. 1325 01:06:29,998 --> 01:06:32,699 Vidjeti, ako ostatak noc ide ovako, 1326 01:06:32,701 --> 01:06:35,301 bit ćemo gotovi u tren oka. 1327 01:06:35,303 --> 01:06:36,336 U redu. 1328 01:06:36,338 --> 01:06:37,337 kako izgleda 1329 01:06:37,339 --> 01:06:40,640 [Harris pročišćava grlo] 1330 01:06:40,642 --> 01:06:41,975 Otišla s Robbyjem. 1331 01:06:44,111 --> 01:06:46,045 Nema potrebe čekati. 1332 01:06:46,047 --> 01:06:47,981 Ooh, užina sutra? 1333 01:06:50,951 --> 01:06:51,818 Poslano. 1334 01:06:53,354 --> 01:06:54,988 Vidi što će se dogoditi. 1335 01:06:54,990 --> 01:06:57,056 Oh, vidi, ona tipka. 1336 01:06:57,058 --> 01:06:58,324 "Djevojčura." 1337 01:06:58,326 --> 01:07:00,093 "Nazovi me sutra." 1338 01:07:01,095 --> 01:07:02,362 To vodi računa o tome. 1339 01:07:02,364 --> 01:07:05,064 I nazvat ćeš je sutra, 1340 01:07:05,066 --> 01:07:06,099 sve dok to ne učiniš zadaj mi bilo kakve probleme 1341 01:07:06,101 --> 01:07:07,767 s ovim sljedećim dijelom. 1342 01:07:08,669 --> 01:07:10,169 što hoćeš 1343 01:07:10,171 --> 01:07:13,740 Želim potpunu ispovijed. 1344 01:07:13,742 --> 01:07:15,642 Ne znam što ti želim da priznam. 1345 01:07:15,644 --> 01:07:18,645 Dovraga, Riley, pomislio sam nismo htjeli ovo učiniti. 1346 01:07:18,647 --> 01:07:21,714 Surađujem, samo ne znam što želiš. 1347 01:07:21,716 --> 01:07:23,082 Samo prestani! 1348 01:07:23,084 --> 01:07:24,851 zaboga, dosta tvojih igrica. 1349 01:07:24,853 --> 01:07:27,420 Samo reci jebenu istinu jednom u životu. 1350 01:07:27,422 --> 01:07:28,721 u redu, u redu. 1351 01:07:30,157 --> 01:07:33,826 Sve ću priznati. 1352 01:07:33,828 --> 01:07:35,228 [dihtanje] 1353 01:07:35,230 --> 01:07:36,262 Da, konačno. 1354 01:07:37,297 --> 01:07:39,165 Hvala. 1355 01:07:39,167 --> 01:07:41,834 U redu, samo nemoj me povrijediti, molim te. 1356 01:07:41,836 --> 01:07:44,270 Neću, dobro, idemo. 1357 01:07:44,272 --> 01:07:47,840 U redu, želim da to učiniš gledaj ravno u kameru 1358 01:07:47,842 --> 01:07:51,010 i kad ti kažem, početi pričati. 1359 01:07:52,246 --> 01:07:53,446 Pa čekaj, zar nećeš 1360 01:07:53,448 --> 01:07:55,415 odvesti me u policijsku postaju? 1361 01:07:55,417 --> 01:07:57,817 Oh, da, tako da jednostavno možete početi lagati policajcima 1362 01:07:57,819 --> 01:07:58,885 drugi hodaš kroz vrata? 1363 01:07:58,887 --> 01:08:00,053 [Harris se smije] 1364 01:08:00,055 --> 01:08:02,955 Ne, Riley, jest biti ovako. 1365 01:08:04,124 --> 01:08:05,958 Što želiš da kažem? 1366 01:08:05,960 --> 01:08:07,760 Nemoj biti težak, Riley. 1367 01:08:07,762 --> 01:08:12,231 Nisam, samo, Ja sam, ja sam nervozan 1368 01:08:12,233 --> 01:08:15,868 a ja ne želim nedostaje mi bilo što, u redu? 1369 01:08:15,870 --> 01:08:16,769 Fino. 1370 01:08:18,038 --> 01:08:21,007 Recite im o kako smo se prvi put sreli. 1371 01:08:21,009 --> 01:08:24,243 Reci im kako ti progonio me bez prestanka, 1372 01:08:24,245 --> 01:08:25,812 kako si me uhodio, 1373 01:08:25,814 --> 01:08:27,413 a onda kad ste otkrili 1374 01:08:27,415 --> 01:08:29,182 da nećemo biti zajedno zauvijek, 1375 01:08:29,184 --> 01:08:31,050 kako si se osvetio. 1376 01:08:31,052 --> 01:08:33,786 Hakirao si moj Twitter račun, zbog tebe sam dobio otkaz, 1377 01:08:33,788 --> 01:08:37,457 i onda, i ovo je najvažniji dio, 1378 01:08:37,459 --> 01:08:40,860 reci im kako ti nekako preuzeti na daljinu 1379 01:08:40,862 --> 01:08:44,330 pet koncerata djeteta pornografija na mom računalu, 1380 01:08:44,332 --> 01:08:48,067 što bi me moglo poslati na u zatvoru pola desetljeća. 1381 01:08:48,069 --> 01:08:49,068 Haris, ja. 1382 01:08:53,006 --> 01:08:56,976 U redu, hoću. 1383 01:08:56,978 --> 01:08:59,212 Sve ću to reći. 1384 01:08:59,214 --> 01:09:00,213 Hvala. 1385 01:09:01,248 --> 01:09:02,415 Jeste li spremni? 1386 01:09:03,417 --> 01:09:04,751 [Riley] Da. 1387 01:09:04,753 --> 01:09:05,451 Sjajno. 1388 01:09:08,455 --> 01:09:09,322 Samo naprijed. 1389 01:09:13,060 --> 01:09:15,128 - Čekaj. - Što? Što, Riley? 1390 01:09:15,130 --> 01:09:16,829 Zaboga, znam to bit će ti teško, 1391 01:09:16,831 --> 01:09:18,397 samo, ne znaš stvarno imaju izbora. 1392 01:09:18,399 --> 01:09:22,001 Želim se ispovjediti na sve. 1393 01:09:22,003 --> 01:09:24,137 [zadihan] 1394 01:09:24,139 --> 01:09:26,806 Samo, ovo neće uspjeti. 1395 01:09:26,808 --> 01:09:28,775 Zašto? Zašto ne? 1396 01:09:28,777 --> 01:09:30,343 Jer pogledaj me, Harrise, 1397 01:09:30,345 --> 01:09:34,313 Ja sam uplakani nered i Vezana sam za stolicu. 1398 01:09:34,315 --> 01:09:38,217 Čini se da sam, kao da sam otet. 1399 01:09:38,219 --> 01:09:40,253 Ne mogu ništa učiniti u vezi toga. 1400 01:09:40,255 --> 01:09:42,255 - [Riley] Mogao bi me odvezati. - Ne mislim tako. 1401 01:09:42,257 --> 01:09:44,524 Čekaj, samo slušaj. 1402 01:09:44,526 --> 01:09:48,327 Mogao bi me odvezati i ja mogao oprati u kupaonici 1403 01:09:48,329 --> 01:09:49,996 i onda bih mogao snimiti video, 1404 01:09:49,998 --> 01:09:51,831 Mogao sam, mogao sam napraviti, kao, Instagram video 1405 01:09:51,833 --> 01:09:54,934 gdje se hvalim kako sam ti zeznuo život 1406 01:09:54,936 --> 01:09:57,303 i onda, i onda ti mogao to pokazati policajcima 1407 01:09:57,305 --> 01:10:00,039 i priznat ću, priznat ću sve u policijskoj postaji 1408 01:10:00,041 --> 01:10:03,209 i činit će se potpuno stvarno, znaš? 1409 01:10:05,179 --> 01:10:06,546 Zašto? 1410 01:10:06,548 --> 01:10:08,948 Zašto bi to učinio? 1411 01:10:08,950 --> 01:10:12,318 jer, 1412 01:10:12,320 --> 01:10:13,252 imaš me. 1413 01:10:15,055 --> 01:10:17,223 pobijedio si 1414 01:10:17,225 --> 01:10:20,193 odustajem. 1415 01:10:20,195 --> 01:10:22,128 Baš si pametan. 1416 01:10:24,231 --> 01:10:28,267 Ovo je upravo takva vrsta pametno sranje koje si mi napravio. 1417 01:10:28,269 --> 01:10:30,203 To je dar, pretpostavljam. 1418 01:10:37,511 --> 01:10:39,145 Fino. 1419 01:10:39,147 --> 01:10:42,081 Tu je kupaonica pričvršćen na pozornicu. 1420 01:10:42,083 --> 01:10:44,116 Uspjet će, kunem se. 1421 01:10:44,118 --> 01:10:47,053 Riley, ne pokušavaj jebena stvar. 1422 01:10:52,326 --> 01:10:54,894 Želim da mi kažeš što ćeš reći. 1423 01:10:54,896 --> 01:10:56,295 Sve što želiš. 1424 01:11:07,407 --> 01:11:10,943 Možeš li mi donijeti malo molim papirnate ručnike? 1425 01:11:23,190 --> 01:11:25,458 Trebalo bi razgovarati o tome kako, 1426 01:11:25,460 --> 01:11:27,293 treba govoriti o tome koliko je glupo Ja sam, kako si me prevario, 1427 01:11:27,295 --> 01:11:29,495 ali nemoj koristiti moje ime, ne može se osjećati namješteno. 1428 01:11:29,497 --> 01:11:31,497 U redu, shvatio sam. 1429 01:11:37,104 --> 01:11:38,404 Mislim da sam spreman. 1430 01:11:40,908 --> 01:11:42,341 Sranje. 1431 01:11:42,343 --> 01:11:43,376 Ruke su mi tako mokre. 1432 01:11:43,378 --> 01:11:45,912 Mogu li dobiti još jedan papirnati ručnik? 1433 01:11:45,914 --> 01:11:47,146 Oh. 1434 01:11:47,148 --> 01:11:48,381 [Riley zagunđa] 1435 01:11:48,383 --> 01:11:50,516 [gunđanje, vrištanje] 1436 01:11:50,518 --> 01:11:52,385 [prskanje] 1437 01:11:52,387 --> 01:11:55,321 [dramatična glazba] 1438 01:11:55,323 --> 01:11:57,990 [Riley vrišti] 1439 01:11:57,992 --> 01:12:00,359 [kašljanje] 1440 01:12:00,361 --> 01:12:03,963 dovraga! 1441 01:12:03,965 --> 01:12:06,198 Jebena kučka! 1442 01:12:11,038 --> 01:12:13,406 dovraga. 1443 01:12:14,441 --> 01:12:15,474 Riley! 1444 01:12:22,349 --> 01:12:24,650 Riley, gdje si dovraga? 1445 01:12:26,053 --> 01:12:26,719 Bog. 1446 01:12:28,522 --> 01:12:30,690 [dihtanje] 1447 01:12:33,527 --> 01:12:34,393 Riley! 1448 01:12:35,696 --> 01:12:38,064 [dihtanje] 1449 01:12:39,032 --> 01:12:40,466 Riley! 1450 01:12:40,468 --> 01:12:42,435 [dihtanje] 1451 01:12:56,316 --> 01:12:59,251 [Riley vrišti] 1452 01:12:59,253 --> 01:13:02,154 [Harris gunđa] 1453 01:13:11,298 --> 01:13:12,565 Misliš da možeš dobiti daleko od mene tako lako, 1454 01:13:12,567 --> 01:13:14,100 ti luda kučko? 1455 01:13:14,102 --> 01:13:14,767 ha? 1456 01:13:24,144 --> 01:13:25,011 dovraga. 1457 01:13:33,420 --> 01:13:35,454 [gunđanje] 1458 01:14:02,382 --> 01:14:04,083 Nazivaš me ludom. 1459 01:14:04,085 --> 01:14:07,253 [gunđanje, vrištanje] 1460 01:14:09,423 --> 01:14:11,590 [dihtanje] 1461 01:14:30,343 --> 01:14:32,545 [cviljenje] 1462 01:14:33,747 --> 01:14:34,613 halo 1463 01:14:37,517 --> 01:14:38,384 Pomoć! 1464 01:14:39,286 --> 01:14:41,587 [cviljenje] 1465 01:14:41,589 --> 01:14:42,455 pomozi mi! 1466 01:14:44,491 --> 01:14:46,725 [gunđanje] 1467 01:14:55,635 --> 01:14:56,502 pomoć! 1468 01:14:57,704 --> 01:15:00,239 [vrištanje] 1469 01:15:01,842 --> 01:15:02,708 pozdrav! 1470 01:15:04,344 --> 01:15:05,444 Pomoć, molim! 1471 01:15:06,646 --> 01:15:07,513 Molim! 1472 01:15:08,648 --> 01:15:11,617 [dihtanje] 1473 01:15:11,619 --> 01:15:14,286 [uzdah] 1474 01:15:14,288 --> 01:15:16,589 [napeta glazba] 1475 01:15:19,159 --> 01:15:20,392 Ubo si me. 1476 01:15:31,705 --> 01:15:34,707 [otežano disanje] 1477 01:16:43,643 --> 01:16:44,677 Riley. 1478 01:16:47,547 --> 01:16:49,682 Zašto jednostavno nisi priznao? 1479 01:16:57,624 --> 01:17:01,727 [telefon vibrira i zvoni] 1480 01:17:05,832 --> 01:17:06,932 halo 1481 01:17:06,934 --> 01:17:08,567 [Ronald] Isuse Kriste, Harris. 1482 01:17:08,569 --> 01:17:10,302 Pokušavao sam doći do tebe cijelu noć. 1483 01:17:10,304 --> 01:17:12,371 Ovdje Ronald Dale, vaš odvjetnik. 1484 01:17:12,373 --> 01:17:13,739 Gdje si dovraga bio? 1485 01:17:13,741 --> 01:17:14,773 ha? 1486 01:17:14,775 --> 01:17:16,542 [Ronald] Uh-oh, jesi li pijan? 1487 01:17:16,544 --> 01:17:18,310 Harris, slušaj ja vrlo pažljivo. 1488 01:17:18,312 --> 01:17:19,478 Oslobodili ste se. 1489 01:17:19,480 --> 01:17:20,779 [Harris] Što? 1490 01:17:20,781 --> 01:17:22,648 [Ronald] Da, ti bili u pravu, na neki način. 1491 01:17:22,650 --> 01:17:25,651 Ispostavilo se da su te hakirali, ali ne od te djevojke. 1492 01:17:25,653 --> 01:17:27,853 Od strane nekog 15-godišnjaka klinac po imenu Keenan. 1493 01:17:27,855 --> 01:17:29,688 Gil Keenan iz Colorado Springs. 1494 01:17:29,690 --> 01:17:31,657 - Jeste li čuli za njega? - [Harris] Keenan? 1495 01:17:31,659 --> 01:17:32,858 [Ronald] Da, ti vjerojatno ga poznaju 1496 01:17:32,860 --> 01:17:35,394 od njegovog internetskog imena, ShadowMan. 1497 01:17:35,396 --> 01:17:37,296 Očito ste se rugali njega na nekoj video igrici. 1498 01:17:37,298 --> 01:17:38,897 Možeš li to vjerovati? 1499 01:17:38,899 --> 01:17:41,667 Mama ga je uhvatila, napravila priznaje sve. 1500 01:17:41,669 --> 01:17:42,968 Jučer sam dobio poziv i pokušavao sam 1501 01:17:42,970 --> 01:17:44,737 da te zovem od tada. 1502 01:17:44,739 --> 01:17:47,673 Skinut si s udice, Harrise, ti si slobodan čovjek. 1503 01:17:47,675 --> 01:17:48,774 Idi proslavi! 1504 01:17:50,043 --> 01:17:51,710 Zdravo? 1505 01:17:51,712 --> 01:17:52,945 Harris? 1506 01:17:52,947 --> 01:17:54,546 jesi tu 1507 01:17:54,548 --> 01:17:55,414 Zdravo? 1508 01:18:06,493 --> 01:18:07,493 Hej, ti. 1509 01:18:09,396 --> 01:18:11,730 Što radiš ovdje? 1510 01:18:12,899 --> 01:18:15,668 Isuse, što se dovraga dogodilo? 1511 01:18:15,670 --> 01:18:17,303 Sveti jebeni Kriste. 1512 01:18:17,305 --> 01:18:21,006 Dođi kamo Sada ih mogu vidjeti! 1513 01:18:21,008 --> 01:18:23,742 Trebam pojačanje na 3421 Empire Boulevard. 1514 01:18:23,744 --> 01:18:24,710 Imam manijaka ovdje. 1515 01:18:24,712 --> 01:18:26,545 Ubio je neku jadnu djevojku. 1516 01:18:26,547 --> 01:18:28,747 [lagana glazba] 1517 01:18:45,065 --> 01:18:48,901 ♫ Lutao sam 1518 01:18:48,903 --> 01:18:52,338 ♫ U sanjanju 1519 01:18:52,340 --> 01:18:55,941 ♫ I vidio sam nešto 1520 01:18:55,943 --> 01:19:00,346 ♫ Nisam prije vidio 1521 01:19:00,348 --> 01:19:03,782 ♫ Dvije mlade dame 1522 01:19:03,784 --> 01:19:07,920 ♫ Nisam vidio još od srednje škole 1523 01:19:07,922 --> 01:19:11,423 ♫ Drži dio mene 1524 01:19:11,425 --> 01:19:14,993 ♫ Unutar plastične posude 1525 01:19:14,995 --> 01:19:20,065 ♫ I bilo je kuka pričvršćena na njega 1526 01:19:22,902 --> 01:19:26,872 ♫ I bili su pričvršćen na boku 1527 01:19:46,559 --> 01:19:50,028 ♫ Vozio sam se na odmor 1528 01:19:53,466 --> 01:19:57,002 ♫ I vidio sam nešto 1529 01:19:57,004 --> 01:20:00,839 ♫ Nisam vidio godinama 1530 01:20:00,841 --> 01:20:04,910 ♫ Čovjek je imao napadaje 1531 01:20:04,912 --> 01:20:08,480 ♫ Na pločniku mlatara 1532 01:20:08,482 --> 01:20:12,418 ♫ I ništa nisam napravio 1533 01:20:12,420 --> 01:20:16,455 ♫ Bijelo odjevena žena ga je odnijela 1534 01:20:16,457 --> 01:20:19,858 ♫ Nisam ni prstom maknuo 1535 01:20:23,797 --> 01:20:27,032 ♫ Nisam zaustavio auto 1536 01:20:31,671 --> 01:20:34,873 ♫ Samo sam nastavio voziti 1537 01:20:39,078 --> 01:20:43,081 ♫ Tom čovjeku uopće nisam pomogao 1538 01:20:45,452 --> 01:20:48,921 ♫ I nadam se da će mi oprostiti. 1539 01:20:56,062 --> 01:20:58,831 [tiha mračna glazba]